۞لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ١٧٧
It is not righteousness that ye turn your faces Towards east or West; but it is righteousness- to believe in Allah and the Last Day, and the Angels, and the Book, and the Messengers; to spend of your substance, out of love for Him, for your kin, for orphans, for the needy, for the wayfarer, for those who ask, and for the ransom of slaves; to be steadfast in prayer, and practice regular charity; to fulfil the contracts which ye have made; and to be firm and patient, in pain (or suffering) and adversity, and throughout all periods of panic. Such are the people of truth, the Allah.fearing.
laysa albirra ’an tuwalluu wujuuhakum qibala almasyriqi walmaghribi walaakinna albirra man ’aamana billaahi walyawmi al’aakhiri walmalaa’ikati walkitaabi wannabiyyiina wa’aataa almaala ‘alaa hubbihi zawii alqurbaa walyataamaa walmasaakiina wabna assabiili wassaa’iliina wafii arriqaabi wa’aqaama assalaata wa’aataa azzakaata walmuufuuna bi‘ahdihim ’izaa ‘aahaduu wassaabiriina fii alba’saa’i waddarraa’i wahiina alba’si ’ulaa’ika allaziina sadaquu wa’ulaa’ika humu almuttaquuna
وقد مرّ بيان للصّلاة والزّكاة فى اوّل السّورة من أراد فليرجع اليه { وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ } عطف على من آمن وجعله خبر مبتدءٍ محذوفٍ او مبتدء خبرٍ محذوفٍ تقديرٌ من غير حاجة، والعدول الى الاسم للاشعار بانّ الوفاء بالعهد امر يطلب فيه الاستمرار والثّبوت بخلاف الايمان فانّه يحدث سواء اريد به الاقرار او البيعة وبقاء الحالة الحاصلة منه ليس ايماناً انّما هو بقاء الايمان، وبخلاف الزّكاة والصّلاة فانّهما لا تكونان الاّ متجدّدتين، وامّا الوفاء بالعهد فانّه ليس الاّ البقاء على العهد؛ وهكذا الحال فى الصّبر، والمراد بالعهد العهد الحاصل فى ضمن البيعة او مطلق العهد { إِذَا عَاهَدُواْ وَٱلصَّابِرِينَ } علم وجه العدول الى الاسم والعدول الى النّصب لقصد المدح بتقدير فعل { فِي ٱلْبَأْسَآءِ } البأس العذاب والشّدّة فى الحرب بؤس ككرم فهو بئيسٌ شجاع، وبئس كسمع اشتدّت حاجته، و { ٱلْبَأْسَآءِ } الدّاهية والمناسب هاهنا ان يفسّر بشدّة الحاجة والدّاهية فى المال { وٱلضَّرَّاءِ } فى الانفس { وَحِينَ ٱلْبَأْسِ } شدّة القتال { أُولَـٰئِكَ } العظماء المحصرون بتلك الاوصاف العظام { ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ } لا صادق سواهم فى اقوالهم بتصديق أفعالهم لأقوالهم وفى أفعالهم وأحوالهم لتصديق آثار الافعال والاحوال صدقها { وَأُولَـٰئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ } لا متّقى غيرهم وقد فسّر بعلىٍّ (ع) لانّ الجامع بين الاوصاف بحقائقها لا يكون الاّ محمّداً (ص) وعليّاً (ع) واولاده الطّاهرين وامّا غيرهم من الانبياء والاوصياء فانّ لهم حظّاً من هذه وبقدر حظّهم تصدق عليهم.