تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي · As-Sajda · Ayat 12

تفسير بيان السعادة في مقامات العبادة/ الجنابذي

(ت القرن 14 هـ)

Surah
As-Sajda
Ayat
12 / 30
Basa buku
Arab
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
If only thou couldst see when the guilty ones will bend low their heads before their Lord, (saying:) "Our Lord! We have seen and we have heard: Now then send us back (to the world): we will work righteousness: for we do indeed (now) believe."
walaw taraa ’izi almujrimuuna naakisuu ru’uusihim ‘inda rabbihim rabbanaa ’absarnaa wasami‘naa farji‘naa na‘mal saalihan ’innaa muuqinuuna
{ وَلَوْ تَرَىٰ } لو للتّمنّى او للشّرط، واذا كانت للشّرط كان الجزاء محذوفاً اى لرأيت امراً عجيباً والجملة حاليّة بتقدير القول على الاوّل والخطاب عامّ او خاصّ بمحمّد (ص) { إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ } المضاف يقولون { رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا } بعد رجوعنا اليك او فى الدّنيا لكن لم نعمل قالوا ذلك اعترافاً بتقصيرهم { وَسَمِعْنَا } منك وقبلنا او سمعنا فى الدّنيا من انبيائك (ع) لكن لم نعمل { فَٱرْجِعْنَا } الى الدّنيا { نَعْمَلْ صَالِحاً } بعدما رأينا عظمتك وشاهدنا عقوبتك { إِنَّا مُوقِنُونَ } من غير شكٍّ وريبٍ.
Balik ka luhur