يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٢٦٤
O ye who believe! cancel not your charity by reminders of your generosity or by injury,- like those who spend their substance to be seen of men, but believe neither in Allah nor in the Last Day. They are in parable like a hard, barren rock, on which is a little soil: on it falls heavy rain, which leaves it (Just) a bare stone. They will be able to do nothing with aught they have earned. And Allah guideth not those who reject faith.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu laa tubtiluu sadaqaatikum bilmanni wal’azaa kallazii yunfiqu maalahu ri’aa’a annaasi walaa yu’minu billaahi walyawmi al’aakhiri famasaluhu kamasali safwaanin ‘alayhi turaabun fa’asaabahu waabilun fatarakahu saldan laa yaqdiruuna ‘alaa syay’in mimmaa kasabuu wallaahu laa yahdii alqawma alkaafiriina
{ عَلَيْه تُرابٌ فأَصابَهُ } أى أصاب الصفوان أو التراب، والأول أول لأن هاء فتركه عائدة إلى صفوان. { وَابِلٌ } مطر شديد، القطر بحيث لا يبقى على الصفوان شئ من التراب. { فَتَركهُ صلْداً } أملسَ لا تراب فيه يقال صلد مقدم رأس الأصلح إذا برق. { لا يَقدِرُونَ عَلى شَىءٍ ممَّا كَسَبُوا } الواوان عائدتان إلى { كالذى ينفق ماله رئاءَ الناس } بأن المراد بالذى الجنس، فاعتبر لفظه فأفرد فيما مر، ومعناه هنا فجمع وكذا إن قدرنا فمثله كمثل الفريق الذى ينفق ولو كان أصله الذين، فحذفت النون لم يصح الإفراد، اللهم إلا أن يتكلف أنها لما حذفت أشبه المفرد لفظا فجاز الوجهان اعتبار اللفظ واعتبار الأصل، وهذه إشارة إلى وجه الشبه، أى كما لا يبقى شىء من التراب على الحجر الصلد فى المطر العظيم الشديد القطر كذلك لا يقدر منفق ماله رئاء الناس على حصول شىء مما كسبه من الإنفاق أى من الإنفاق الذى عمله، أو من عمله كله، لأنهُ مات مصرا على ريائه، أو مات مشركا، والذى ويتبع صدقته مناً أو أذى مثل هذا لا يتحصل له ثواب صدقته، فإن ظلم وأصر لم يحصل له شئ من عمله، قال بعض الحكماء مثل من يعمل الطاعة للرياء والسمعة كمثل رجل خرج إلى السوق وملأ كيسه حصى، فيقول الناس ما أملأ كيس هذا الرجل ولا منفعة له سوى مقالة الناس، إذا لا يجد أن يشترى بما فيه شيئا، كذلك الذى يعمل رياء لا ينتفع بعمله يوم البعث. { واللّهُ لا يَهْدِى القَوْمَ الكافِرِينَ } لا يوفقهم إلى ما يسعدهم، والمراد كفر الشرك وكفر النفاق، والمبطل لعمله بالمن والأذى أو بالرياء منافق، ومن زعم أن الفسق لا يسمى كفرا يقول إن الآية تغليظ على المانّ بصدقته المؤذى والمرائى بعمله، بأن شبهَّ منه وايذاءه ورياء المرائى بالشرك تلويحا، بأن ذلك من صفات المشرك ليجتنبا ذلك، أو يقول إن الكافرين هم المذكورون بقوله لا يؤمن بالله ولا باليوم الآخر أو يعم المشركين.