إِذۡ تَمۡشِيٓ أُخۡتُكَ فَتَقُولُ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ مَن يَكۡفُلُهُۥۖ فَرَجَعۡنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَۚ وَقَتَلۡتَ نَفۡسٗا فَنَجَّيۡنَٰكَ مِنَ ٱلۡغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونٗاۚ فَلَبِثۡتَ سِنِينَ فِيٓ أَهۡلِ مَدۡيَنَ ثُمَّ جِئۡتَ عَلَىٰ قَدَرٖ يَٰمُوسَىٰ ٤٠
"Behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall I show you one who will nurse and rear the (child)?' So We brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian. Then didst thou come hither as ordained, O Moses!
’iz tamsyii ’ukhtuka fataquulu hal ’adullukum ‘alaa man yakfuluhu faraja‘naaka ’ilaa ’ummika kay taqarra ‘aynuhaa walaa tahzana waqatalta nafsan fanajjaynaaka mina alghammi wafatannaaka futuunan falabista siniina fii ’ahli madyana summa ji’ta ‘alaa qadarin yaa muusaa
وروى أنه ولد قبله بسنة، ومر خلافه. ورآه سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم ليلة الإسراء ونصف لحيته أبيض ونصفه أسود تكاد لحيته تضرب إلى سرته من طولها. فقلت يا جبريل مَن هذا؟ قال المحبب فى قومه هارون بن عمران وعن بعض أن معنى هارون بالعبرانية المحبب. { وَقَتَلْتَ نَفْسًا } هو القبطى بمصر فاغتممت لقتله من جهة فرعون وخوفاً من عقاب الله وكان موسى وقت النقل صاحب اثنتى عشرة سنة. { فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ } غم القتل وغم الخوف وعقاب الله بأَن استغفر فغفر له. { وَفَتَنَّاكَ } ابتليناك بالإيقاع فى غير ذلك وخلصناك منه. وقيل اختبرناك والماصَدَقُ واحد. { فُتُونًا } مصدر كالشكور أو جمع فتن أو فتنة مفعول مطلق أى ابتليناك ابتلاء وابتليناك ضربا من الابتلاء فخلصناك مرة بعد أخرى. سأل سعيد بن جبير ابن عباس - رضى الله عنه - عن ذلك فقال خلصناك من محنة بعد محنة ولد فى عام يقتل فيه الصبيان، فهذه فتنة يا ابن جبير. وهَمَّ فرعون بقتله، فهذه فتنة يا ابن جبير. وقتل قبطيًّا، وهَمَّ فرعون بقتله، فهذه فتنة يا ابن جبير. وأجَّر نفسه عشر سنين، فهذه فتنة يا ابن جبير. وضل الطريق، فهذه فتنة يا ابن جبير. وتفرقت غنمه فى ليلة مظلمة، فهذه فتنة يا ابن جبير ومشى حافياً جائعًا يأْكل البقل ثمانى ليال إلى مَدْيَنَ حين قتل القبطى، فهذه فتنة يا ابن جبير. وفارق الأحباب والوطن، فهذه فتنة يا ابن جبير فالفتون إجمال لما لقى فى سفره وغيره قبل أو لما لقى فيه فقط. ومن ذلك منعه الرضاع إلا من ثدى أمه. { فَلَبِثْتَ } أقمت { سِنِينَ } عشر سنين يرعى غنم شعيب مهر زوجته وثمانى عشرة بعد ذلك بلا رعى، وذلك ثمان وعشرون سنة أقامها مع شعيب صلى الله عليه وسلم وولد له. وقيل عشر سنين فقط. والأول قول وهب. وقال الشيخ هود - رحمه الله - عشرين سنة { فِى أَهْلِ مَدْيَنَ } بلدة على ثمانى مراحل من مصر. وزعم بعض أنها على ثلاث مراحل. { ثُمَّ جِئْتَ عَلَى قَدَرٍ يَا مُوسَى } هو القدر الذى يذكر مع القضاء فى كتب الفقه، أى جئت على ما سبق فى قضائى وقدرى، من وقت مخصوص غير مقدم أو مؤخر أكلمك فيه وأستنبئك. وهو الوقت الذى أوحى فيه إلى أَنبيائى ورسلى وهو تمام أربعين سنة. تلك أن تقول القدر - بفتح الدال- القدر المحدود بسكونها. وهو ذلك الوقت. وفسره بعض بالقدرة. وفى الآية تلويح إلى تمثيل حاله بحال من يراه بعض الملوك أهلا لقرب المنزلة واللطف العظيم لجمعه الخصال. ويرشح ذلك قوله { وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى } اخترتك لمحبتى وجعلتك محل الإكرام. ويحتمل أن يكون التمثيل فى قوله { واصطنعتك لنفسى } أى ائتمنتك على وحيى ورسالتى وجعلتك خليفتى حتى كأنى الذى أقمت عليهم الحجة وخاطبتهم.