هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · Aal-i-Imraan · Ayat 47

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
47 / 200
Basa buku
Arab
قَالَتۡ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٞ وَلَمۡ يَمۡسَسۡنِي بَشَرٞۖ قَالَ كَذَٰلِكِ ٱللَّهُ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
She said: "O my Lord! How shall I have a son when no man hath touched me?" He said: "Even so: Allah createth what He willeth: When He hath decreed a plan, He but saith to it, 'Be,' and it is!
qaalat rabbi ’annaa yakuunu lii waladun walam yamsasnii basyarun qaala kazaaliki allaahu yakhluqu maa yasyaa’u ’izaa qadaa ’amran fa’innamaa yaquulu lahu kun fayakuunu
{ قَالَتْ رَبِّ } يا سيدى تعنى جبريل، أو يا خالقى، تعنى الله. { أَنَّى يَكُونُ لِى وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ } بتزوج ولا بزنى وذلك منها استبعاد للولد من حيث العادة، وقد صدقت به من حيث قدرة الله أو تعجب، أو استفهام حقيقى سألت الله أن يخبرها كيف يكون الولد منها؟ أبتزوج منها يكون فى المستقبل؟ أم بخلق الله ابتداءً من غير مسيس؟ والبشر يطلق على الواحد فصاعداً. { قَالَ } الله، أو جبريل. { كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ } تقدم إعراب مثله، أى يخلقه الله بلا أب، لأنه يخلق ما يشاء بأب، وما يشاء بلا أب، والإشارة إلى خلقه منها، والحال أنها هى بحالها غير ممسوسة لبشر. { إِذَا قَضَى أَمْراً } أراد خلقه. { فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } يتوجه إليه أمره بالوجود، فيحصل إما بأسباب ومادات أو دفعه كما يريد.
Balik ka luhur