هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · As-Sajda · Ayat 12

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

Surah
As-Sajda
Ayat
12 / 30
Basa buku
Arab
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
If only thou couldst see when the guilty ones will bend low their heads before their Lord, (saying:) "Our Lord! We have seen and we have heard: Now then send us back (to the world): we will work righteousness: for we do indeed (now) believe."
walaw taraa ’izi almujrimuuna naakisuu ru’uusihim ‘inda rabbihim rabbanaa ’absarnaa wasami‘naa farji‘naa na‘mal saalihan ’innaa muuqinuuna
{ وَلَوْ تَرَىَ إِذِ المُجْرِمُونَ } المشركون والخطاب لمن تأتي منه الروية او لرسول الله صلى الله عليه وسلم ونكتة الاول ان حالهم تناهت في الظهور لاهل المحشر الى حيث يمتنع خفاء ما فلا تحتصر بها رؤية رأى دون رأي ولا حبة ولو للتمني بالنسبة الى رسول الله صلى الله عليه وسلم لانه قد تجرع الغصص من اعدائه المجرمين فقال له تمن ان تراهم على الصفة الفظيعة من خزي وغم المشار الى بعضها بقوله { نَاكِسُوا رُؤوسِهِمْ } أو ليتك ترى الآن ويجوز ان تكون لو شرطية وجوابها محذوف اي لرأيت امرا فظعيا او اسوء حال ولو الشرطية واذ للمضي وعبر بهما هنا لان المترقب من الله بمنزلة الموجود ولا مفعول لرأيت لان المراد ولو تكون منك الرؤية ونكس الرؤوس توجيهها الى الارض حياء من الله وندما على ما فعلوه. { عِندَ رَبَّهِمْ } وقوله { رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا } الخ مفعول لقول محذوف وذلك القول حال اي قائلين او يقولون او هو خبر ثان أي ناكسون قائلون ومفعول ابصر محذوف أي أبصرنا ما وعدتنا بما كنا به مكذبين من البعث وغيره وابصرنا صحة ما قلت وما وعدت من خير وشر وسمعنا من تصديق الرسل فيما كذبناهم فيه او ابصرنا معاصينا وسمعنا ما قيل فينا او كنا عميا وصما فانا الآن مبصرون وسامعون { فَارْجِعْنَا } الى الدينا. { نَعْمَلْ صَالِحاً } فيها. { إِنَّا مُوقِنُونَ } الآن إذ لم يبق لنا شك بما شهدنا يقولون ذلك كله فلا يغاثون.
Balik ka luhur