۞وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ١٠٠
He who forsakes his home in the cause of Allah, finds in the earth Many a refuge, wide and spacious: Should he die as a refugee from home for Allah and His Messenger, His reward becomes due and sure with Allah. And Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
waman yuhaajir fii sabiili allaahi yajid fii al’ardi muraaghaman kasiiran wasa‘atan waman yakhruj min baytihi muhaajiran ’ilaa allaahi warasuulihi summa yudrik-hu almawtu faqad waqa‘a ’ajruhu ‘alaa allaahi wakaana allaahu ghafuuran rahiiman
الآية. والمراغم اسم لمكان الرغام بفتح الراء، وهو التراب الذى يراغم فيه بكسر الغين، أى يعالج التراب بالمشى فيه، أى يجد ترابا يتحول فيه من موضع الى موضع حتى يبلغ مأمنه على دينه، هذا ما ظهر لى بمعنى الصرفى، ثم رأيت للجوهرى ما يوافقه، وهو أنه قال المراغم المذهب والمهرب، ومثله عن الفراء، وأما ابن عباس فقال المراغم المتحول، يتحول اليه فهو عنده اسم للموضع الذى يهاجر اليه كالمدينة الحبشة وقباء، وكل ما يلى المدينة من صحراء، وبلد أهله مؤمنون، وبلد أهله مشركون، يظهر دينه فيهم، فذلك كثير. وعن ابن زيد مثله، وعن الحسن مراغما كثيرة، وجوها كثيرة، من الطلب، وعن مجاهد من أخرج عما يكره، وعن السدى المراغم المبتغى للمعيشة، وقيل مراغما طريق يراغم قومه بسلوكه، أى يلصق أنوف المشركين بالتراب، أى يغضبهم ويهينهم ويغيظهم اذا فارقهم، وقد كرهوا أن يفارقهم، وسمعوا أنه فى خير ونعمة فى الموضع الذى هو فيه، وكنى عن ذلك بالصاق الأنف اذ كان من أغر الأعضاء بالتراب، اذ كان من أهون الأشياء. والسعة وسع الأرض التى يهاجر اليها تسعه لدينه، وعن مجاهد وسع فى البعد عما يكره من الضلال والأذى، وعن الحسن وسع فى الطلب ونسب الأول لمالك وبسعة الأرض التى يهاجر اليها يتسع الرزق وينفسح الصدر، وعن ابن عباس السعة فى الرزق. وقرىء ثم يدركه الموت بالرفع على أنه خبر لمحذوف، أى ثم هو يدركه الموت، فعطفت الجملة الاسمية على الجملة الشرطية الفعلية، ولو كانت الاسمية لا تصلح شرطا وذلك من الاجازة فى الثوانى لما لا يجوز فى الأوائل، وقرىء بالنصب بأن عطفا على المعنى كأنه قيل ومن صح له خروج من بيته مهاجرا الى الله ورسوله، ثم ادراك الموت أياه بعطف ادراك على خروج. ومعنى { وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللهِ } ثبت ورسخ، لا يخاف عليه من الزوال كما يقال وجب وكذا كل من دخل عملا ولم يقدر على اتمامه له أجره كله على الصحيح، وقيل أجر ما عمل، دل على الأجر فى الآية حتى قيل له سهم فى غنيمة تلك الغزوة من هذه الآية الكريمة.