هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · Fussilat · Ayat 5

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

Surah
Fussilat
Ayat
5 / 54
Basa buku
Arab
وَقَالُواْ قُلُوبُنَا فِيٓ أَكِنَّةٖ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ وَفِيٓ ءَاذَانِنَا وَقۡرٞ وَمِنۢ بَيۡنِنَا وَبَيۡنِكَ حِجَابٞ فَٱعۡمَلۡ إِنَّنَا عَٰمِلُونَ
They say: "Our hearts are under veils, (concealed) from that to which thou dost invite us, and in our ears in a deafness, and between us and thee is a screen: so do thou (what thou wilt); for us, we shall do (what we will!)"
waqaaluu quluubunaa fii ’akinnatin mimmaa tad‘uunaa ’ilayhi wafii ’aazaaninaa waqrun wamin bayninaa wabaynika hijaabun fa‘mal ’innanaa ‘aamiluuna
{ وَقَالُواْ } أي مشركو مكة للنبى صلى الله عليه وسلم { قُلُوبُنَا فِي أَكِنَّةٍ } أي أغطية جمع كنان* { مِّمَّا تَدْعُونَآ } أنت* { إِلَيْهِ } فلا نفقه ما تقول. { وَفِي آذَانِنَا وَقْرٌ } بفتح الواو وقرئ بكسرها صمم من ثقل يمنع السمع وذلك لنبوء قلوبهم عن قبول الحق واعتقاده كانها في غلف تمنع من نفوذه ومج أسماعهم له كأن بها صمماً عنه ولتباعد المذهبين والدينين ما رأوا كأنهم فصلوا عنه صلى الله عليه وسلم بحاجز مانع من جبل ونحوه فلا تلاقي ولا ترائى كما قال* { وَمِن بَيْنِنَا وَبَيْنِكَ حِجَابٌ } يمنعنا عن التواصل والموافقة وهو مخالفة الدين و من زائدة عند ابن مالك على قاعدته في الظروف غير المتصرفة ولو في الاثبات والتعريف والحق انها هنا للابتداء وللدلالة على أن الحجاب ابتدأ منهم ومنه واتصل وسطاً ولم يبق فراغ ولولاها لم يفد الكلام الا أن { بَيْنِنَا وبَيْنِك حِجَابٌ } دون افادة اتصاله منهم اليه وانما لم يقولوا على قلوبنا أكنة فيوافق قولهم { فِي آذَانِنَا وَقْرٌ } لحصول الموافقة مع ذلك إن المعنى واحد بدليل { إنَّا جَعَلْنَا عَلَى قُلُوبِهِم أَكِنّة } * { فَاعْمَلْ } عمل مقتضى دينك* { إِنَّنَا } بنونين خطاً وثلاث نطقاً وقرئ انا بواحدة مشددة* { عَامِلُونَ } على مقتضى ديننا أو فاعمل في ابطال أمرنا اننا عاملون في ابطال أمرك
Balik ka luhur