هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش · Al-Jumu'a · Ayat 5

هميان الزاد إلى دار المعاد / اطفيش

(ت 1332 هـ)

Surah
Al-Jumu'a
Ayat
5 / 11
Basa buku
Arab
مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
The similitude of those who were charged with the (obligations of the) Mosaic Law, but who subsequently failed in those (obligations), is that of a donkey which carries huge tomes (but understands them not). Evil is the similitude of people who falsify the Signs of Allah. and Allah guides not people who do wrong.
masalu allaziina hummiluu attawraata summa lam yahmiluuhaa kamasali alhimaari yahmilu ’asfaaran bi’sa masalu alqawmi allaziina kazzabuu bi’aayaati allaahi wallaahu laa yahdii alqawma azzaalimiina
{ مَثَلُ الَّذِينَ حُمِّلُوا التَّوْرَاةَ } علمهم الله اياها وكلفهم العمل بها { ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا } لم يعملوا بها ولم ينتفعوا بما فيها فإن فيها نعت رسول الله صلى الله عليه وسلم والبشارة به ولم يؤمنوا به وهم اليهود ولما لم يعملوا بها سماهم غير حاملين أو اراد بالحمل العمل وقرىء حملوا بالتخفيف والبناء للفاعل أي حملوها ثم لم يحملوها أي لم يعملوا بها. { كَمَثَلِ الحِمَارِ يَحْملُ } حال من الحمار أو نعته لان ال نافيه للجنس قاله ابن هشام. { أَسْفَاراً } كتباً كبارا من العلم يتعب بحملها ولا يدري ما فيها وكل من علم شيئاً ولم يعمل به مما هو فرض فكأنه لم يعلمه وهذا مثله وبئس مثلا فدخل من يقرأ القرآن ولا يعمل به والمفرد سفر سمي لانه يسفر أي يكتشف عما فيه من المعنى وقرأ ابن مسعود كمثل حمار ومثل ذلك قول الشاعر ( لعمرك ما يدري البعير إذا غدا بأوساقه أو راح ما في الغرائر ) { بِئْسَ مَثَلُ القَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِأَيَاتِ اللهِ } هم اليهود والمخصوص محذوف أي ذلك المثل وقيل هو الذين على حذف مضاف أي مثل الذين وقيل هو مثل وفاعل بئس محذوف أي بئس المثل ويرده ان فيه حذف الفاعل كما لا يجوز والاولى حنيئذ جعله الفاعل مستترا عائدا الى المثل. { وَاللهُ لا يَهْدِى القَوْمَ الظَّالِمِينَ } الكافرين والآيات القرآن أو التوراة لانهم لم يعملوا بها أو كلاهما، قيل أراد بالظالمين اليهود.
Balik ka luhur