هُوَ ٱلَّذِي يُسَيِّرُكُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا كُنتُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَرَيۡنَ بِهِم بِرِيحٖ طَيِّبَةٖ وَفَرِحُواْ بِهَا جَآءَتۡهَا رِيحٌ عَاصِفٞ وَجَآءَهُمُ ٱلۡمَوۡجُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَظَنُّوٓاْ أَنَّهُمۡ أُحِيطَ بِهِمۡ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ لَئِنۡ أَنجَيۡتَنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ٢٢
He it is Who enableth you to traverse through land and sea; so that ye even board ships;- they sail with them with a favourable wind, and they rejoice thereat; then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides, and they think they are being overwhelmed: they cry unto Allah, sincerely offering (their) duty unto Him saying, "If thou dost deliver us from this, we shall truly show our gratitude!"
huwa allazii yusayyirukum fii albarri walbahri hattaa ’izaa kuntum fii alfulki wajarayna bihim biriihin tayyibatin wafarihuu bihaa jaa’at-haa riihun ‘aasifun wajaa’ahumu almawju min kulli makaanin wazannuu ’annahum ’uhiita bihim da‘awu allaaha mukhlisiina lahu addiina la’in ’anjaytanaa min haazihi lanakuunanna mina asysyaakiriina
وزعم بعض أَن دعاءَهم أَهيا شراهيا وأَن معناه يا حى يا قيوم، وفيه أَن ذلك لغة عجم من كلام اليهود، ولعله اتصل إِليهم من اليهود وقوله { لَئِنْ أَنْجَيْتَنَا مِنْ هَذِهِ } أَى هذه الريح الداهية، أَو هذه الأَهوال { لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ } هذا مع ما قبله مفعول لحال محذوفة أَى قائِلين: والله لئِن أَنجيتنا أَو لدعوا لتضمنه معنى القول، والشاكرون الموحدون المطيعون، ركب عكرمة بن أَبى جهل البحر فهاج بهم وتضرعوا إِلى الله وحده فقال: ما لكم؟ فقالوا: هذا لا ينفع فيه إِلا الله، فقال: هذا هو إِله محمد فاتبعوه ولا تخالفوه، إِن الذى ينجى فى البحر هو الذى ينجى فى البر، لئِن خلصنى الله تعالى لآتين محمداً فأُومن به ففعل وصدق.