هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخٗاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلٗا مُّسَمّٗى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ٦٧
It is He Who has created you from dust then from a sperm-drop, then from a leech-like clot; then does he get you out (into the light) as a child: then lets you (grow and) reach your age of full strength; then lets you become old,- though of you there are some who die before;- and lets you reach a Term appointed; in order that ye may learn wisdom.
huwa allazii khalaqakum min turaabin summa min nutfatin summa min ‘alaqatin summa yukhrijukum tiflan summa litablughuu ’asyuddakum summa litakuunuu syuyuukhan waminkum man yutawaffaa min qablu walitablughuu ’ajalan musamman wala‘allakum ta‘qiluuna
{ ثمَّ لتبْلغُوا } متعلق بمعطوف محذوف أى ثم يبقيكم لتبلغوا أو يعطف على علة محذوفة متعلقة بيخرجكم، أى ثم يخرجكم طفلا لتكبروا شيئا فشيئا ثم لتبلغوا { أشدَّكُم } كما لكم فى القوة والعقل { ثمَّ لتَكُونوا شيُوخاً } عطف على لتبلغوا، أو متعلق بمعطوف مقدر، أى ثم يعمركم لتكونوا أو يبقيكم لتكونوا { ومنْكُم مَن يُتوفَّى مِنْ قبل } من قبل ما شاء الله من ذلك، من قبل الإخراج، أو من قبل الأشد، أو قبل الشيخوخة.
{ ولتَبْلغُوا أجلاً مُسمى } عطف على لتكونوا، أو على لتبلغوا عطف عام على خاص أو متعلق بمحذوف معطوف على خلقكم، أى وفعل ذلك الخلق من تراب، ثم من نطفة الخ لتبلغوا أجلا مسمى، أو يقدر بعد مسمى، والأجل المسمى يوم القيامة، والمراد لتبلغوه للجزاء، أو يقدر مضاف أى لتبلغوا جزاء أجل مسمى، وذلك أن الجن والإنس خلقوا العبادة والجزاء، وليس للأجل المسمى يوم الموت فانه يعارضه، ومنكم من يتوفى، فان من توفى لا يقال فيه بعد يبلغ أجلا مسمى { ولعلَّكم تعْقلُون } لتعقلوا عن ربكم أنكم تبعثون بعد الموت، كما أنكم خلقتم من أشياء ميتة، أو يحييكم كما أماتكم، أو لتعقلوا ما فى خلقم من ذلك من الحكم والعبر، والأول أولى، وإنما يفسر باعتبار الحكم والعبر، لو كان الخطاب للمؤمنين لأن الكافرين لا يطلب منهم الاعتبار بذلك لذاته، وأما أن يطلب منهم لينتقلوا منه الى الايمان بالبعث، فجائز راجع للتفسير الأول.