إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ ٤٢
Remember ye were on the hither side of the valley, and they on the farther side, and the caravan on lower ground than ye. Even if ye had made a mutual appointment to meet, ye would certainly have failed in the appointment: But (thus ye met), that Allah might accomplish a matter already enacted; that those who died might die after a clear Sign (had been given), and those who lived might live after a Clear Sign (had been given). And verily Allah is He Who heareth and knoweth (all things).
’iz ’antum bil‘udwati addun-yaa wahum bil‘udwati alquswaa warrakbu ’asfala minkum walaw tawaa‘adtum lakhtalaftum fii almii‘aadi walaakin liyaqdiya allaahu ’amran kaana maf‘uulan liyahlika man halaka ‘an bayyinatin wayahyaa man hayya ‘an bayyinatin wa’inna allaaha lasamii‘un ‘aliimun
{ لِيَهْلِكَ } بدل من ليقضى، أَو متعلق بيقضى، والمعنى ليموت { مَنْ هَلَكَ } من مات { عَنْ بَيِّنَةٍ } صادراً أَو متنقلا إِلى الآخرة عن حجة واضحة لا تبقى معها شبهة فى أَن دين الإِسلام هو الحق، فإِن وقعة بدر وأَحوالها برهان عظيم ظاهر { وَيَحْيَى } يعيش { مَنْ حَىَّ عَنْ بَيِّنَةٍ } صادراً عنها بقبولها والعمل بها كمن ورد مشرعة ماءَ وأَخذ منها وصدر، أَو أَراد بالهلاك الكفر وبالحياة الإِيمان، على الاستعارة أَو التجوز الإِرسالى، والبينة ظهور كمال القدرة، وعلى الوجهين المراد المشارفة أَو الإِرادة، أَى ليهلك من شارف الهلاك أَو أَراد الهلاك ويحيى من أَراد الحياة أَو شارفها، أَو من هلك فى قضاء الله وحى فى قضاء الله، أَو ليزداد الهلاك أَى الكفر ويزداد الحياة أَى الإِيمان، وهذا على حمل الآية على عموم الموصلين فى جانب الحياة بمعنى الإِيمان كعموم الكفر، أَو يعتبر المضى بالنظر إِلى علم الله عز وجل وقضائه، والاستقبال إِلى الوجود خارجاً، وذلك كله دفع لتحصيل الحاصل { وَإِنَّ اللهَ لَسَمِيعٌ } عليم بكفر اللسان من صاحبه وبعقابه، وبإِيمان اللسان وثوابه { عَلِيمٌ } بكفر القلب والجوارح وعقابه وإِيمانهما وثوابه، وكل من الإِيمان والكفر مشتمل على الاعتقاد والقول، وذلك على الإِطلاق لا بخصوص القضاء بأَحوال بدر، وإِن أُريد أَحوالها اختص بكون الهلاك الكفر والحياة الإِيمان، ولا يتصور هذا التفسير على أَن الحياة التعيش والهلاك الموت.