روح المعاني/ الالوسي · Al-Jaathiya · Ayat 10

روح المعاني/ الالوسي

(ت 1270 هـ)

Surah
Al-Jaathiya
Ayat
10 / 37
Basa buku
Arab
مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
In front of them is Hell: and of no profit to them is anything they may have earned, nor any protectors they may have taken to themselves besides Allah. for them is a tremendous Penalty.
min waraa’ihim jahannamu walaa yughnii ‘anhum maa kasabuu syay’an walaa maa ittakhazuu min duuni allaahi ’awliyaa’a walahum ‘azaabun ‘aziimun
{ مّن وَرَائِهِمْ جَهَنَّمُ } أي من قدامهم لأنهم متوجهون إليها أو من خلفهم لأنهم معرضون عن الالتفات إليها والاشتغال عما ينجيهم منها مقبلون على الدنيا والانهماك في شهواتها، والوراء تستعمل في هذين المعنيين لأنها اسم للجهة التي يواريها الشخص فتعم الخلف والقدام، وقيل في توجيه الخلفية: إن جهنم لما كانت تتحقق لهم بعد الأجل جعلت كأنها خلفهم { وَلاَ يُغْنِي عَنْهُم } ولا يدفع { مَّا كَسَبُواْ } أي الذي كسبوه من الأموال والأولاد { شَيْئاً } من عذاب الله تعالى أو شيئاً من الإغناء على أن { شَيْئاً } مفعول به أو مفعول مطلق { وَلاَ مَا ٱتَّخَذُواْ } أي الذي اتخذوه { مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَاء } أي الأصنام. وجوز أن تفسر { مَا } بما تعمها وسائر المعبودات الباطلة، والأول أظهر، وجوز في { مَا } في الموضعين أن تكون مصدرية. وتوسيط حرفي النفي بين المعطوفين مع أن عدم إغناء الأصنام أظهر وأجلى من عدم إغناء الأموال والأولاد قطعاً مبني على زعمهم الفاسد حيث كانوا يطمعون في شفاعتهم، وفيه تهكم.
{ وَلَهُمْ } فيما وراءهم من جهنم { عَذَابٌ عظِيمٌ } لا يقادر قدره.
Balik ka luhur