وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُواْ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٖ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ ٢
But those who believe and work deeds of righteousness, and believe in the (Revelation) sent down to Muhammad - for it is the Truth from their Lord,- He will remove from them their ills and improve their condition.
wallaziina ’aamanuu wa‘amiluu assaalihaati wa’aamanuu bimaa nuzzila ‘alaa muhammadin wahuwa alhaqqu min rabbihim kaffara ‘anhum sayyi’aatihim wa’aslaha baalahum
وقرأ زيد بن علي وابن مقسم { نزل } مبنياً للفاعل، والأعمش { أنزل } معدى بالهمزة مبنياً للمفعول. وقرىء { أنزل } بالهمز مبنياً للفاعل { ونزل } بالتخفيف.
{ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيّئَـٰتِهِمْ } أي سترها بالإيمان والعمل الصالح، والمراد أزالها ولم يؤاخذهم بها { وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ } أي حالهم في الدين والدنيا بالتوفيق والتأييد، وتفسير البال بالحال مروي عن قتادة وعنه تفسيره بالشأن وهو الحال أيضاً أو ماله خطر، وعليه قول الراغب: ((البال الحال التي يكترث بها، ولذلك يقال: ما باليت بكذا بالة أي ما اكترثت به))، ومنه قوله صلى الله عليه وسلم: " كل أمر ذي بال " الحديث ويكون بمعنى الخاطر القلبـي ويتجوز به عن القلب كما قال الشهاب. وفي «البحر» ((حقيقة البال الفكر والموضع الذي فيه نظر الإنسان وهو القلب ومن صلح قلبه صلحت حاله، فكأن اللفظ مشير إلى صلاح عقيدتهم وغير ذلك من الحال تابع له))، وحكي عن السفاقسي تفسيره هنا بالفكر وكأنه لنحو ما أشير إليه، وهو كما في «البحر» أيضاً مما ((لا يثنى ولا يجمع وشذ قولهم في جمعه بالات)).