التحرير والتنوير/ ابن عاشور · An-Nahl · Ayat 85

التحرير والتنوير/ ابن عاشور

(ت 1393 هـ)

Surah
An-Nahl
Ayat
85 / 128
Basa buku
Arab
وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ
When the wrong-doers (actually) see the Penalty, then will it in no way be mitigated, nor will they then receive respite.
wa’izaa ra’aa allaziina zalamuu al‘azaaba falaa yukhaffafu ‘anhum walaa hum yunzaruuna
عطف على جملة{ ثم لا يؤذن للذين كفروا } سورة النحل 84. و { إذا } شرطية ظرفية. وجملة { فلا يخفف } جواب { إذا }. وقرن بالفاء لتأكيد معنى الشرطية والجوابية لدفع احتمال الاستئناف. وصاحب «الكشاف» جعل { إذا } ظرفاً مجرّداً عن معنى الشرطية منصوباً بفعل محذوف لقصد التهويل يقتضي تقديره عدمُ وجود متعلّق للظرف ليقدّر له متعلّق بما يناسب، كما قدّر في قوله تعالى{ ويوم نبعث } سورة النحل 84. والتقدير إذا رأى الذين ظلموا العذاب ثقل عليهم وبغتهم، وعلى هذا فالفاء في قوله { فلا يخفف } فصيحة وليست رابطة للجواب. و { الذين ظلموا } هم الذين كفروا، فالتعبير به من الإظهار في مقام الإضمار لقصد إجراء الصفات المتلبّسين بها عليهم. والمعنى فلا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون، ثم يساقون إلى العذاب فإذا رأوه لا يخفّف عنهم، أي يسألون تخفيفه أو تأخير الإقحام فيه فلا يستجاب لهم شيء من ذلك. وأطلق العذاب على آلاته ومكانه. وجاء المسند إليه مُخبراً عنه بالجملة الفعلية، لأن الإخبار بالجملة الفعلية عن الاسم يفيد تقوّي الحكم، فأريد تقوّي حكم النفي، أي أن عدم تخفيف العذاب عنهم محقّق الوقوع لا طماعية في إخلافه، فحصل تأكيد هذه الجملة كما حصل تأكيد الجملة التي قبلها بالفاء، أي فهم يلقون بسرعة في العذاب.
Balik ka luhur