۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا ١٧
Thou wouldst have seen the sun, when it rose, declining to the right from their Cave, and when it set, turning away from them to the left, while they lay in the open space in the midst of the Cave. Such are among the Signs of Allah. He whom Allah, guides is rightly guided; but he whom Allah leaves to stray,- for him wilt thou find no protector to lead him to the Right Way.
wataraa asysyamsa ’izaa tala‘at tazaawaru ‘an kahfihim zaata alyamiini wa’izaa gharabat taqriduhum zaata asysyimaali wahum fii fajwatin minhu zaalika min ’aayaati allaahi man yahdi allaahu fahuwa almuhtadi waman yudlil falan tajida lahu waliyyan mursyidan
وآيات الله دلائل قدرته وعنايته بأوليائه ومؤيدي دين الحق. والجملة معترضة في خلال القصة للتنويه بأصحابها. والإشارةُ للتعظيم. استئناف بياني لما اقتضاه اسمُ الإشارة من تعظيم أمر الآية وأصحابِها. وعموم مَن الشرطية يشمل المتحدَث عنهم بقرينة المقام. والمعنى أنَهم كانوا مهتدين لأن الله هداهم فيمن هدى، تنبيهاً على أن تيسير ذلك لهم من الله هو أثر تيسيرهم لليسرى والهُدى، فأبلغهم الحق على لسان رسولهم، ورزقهم أفهاماً تؤمن بالحق. وقد تقدم الكلام على نظير { من يهد الله فهو المهتد } ، وعلى كتابة { المهتد } بدون ياء في سورة الإسراء. والمرشد الذي يُبين للحيران وجه الرشد، وهو إصابة المطلوب من الخير.