التحرير والتنوير/ ابن عاشور · Aal-i-Imraan · Ayat 156

التحرير والتنوير/ ابن عاشور

(ت 1393 هـ)

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
156 / 200
Basa buku
Arab
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ كَانُواْ غُزّٗى لَّوۡ كَانُواْ عِندَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجۡعَلَ ٱللَّهُ ذَٰلِكَ حَسۡرَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡۗ وَٱللَّهُ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
O ye who believe! Be not like the Unbelievers, who say of their brethren, when they are travelling through the Earth or engaged in fighting: "If they had stayed with us, they would not have died, or been slain." This that Allah may make it a cause of sighs and regrets in their hearts. It is Allah that gives Life and Death, and Allah sees well all that ye do.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu laa takuunuu kallaziina kafaruu waqaaluu li’ikhwaanihim ’izaa darabuu fii al’ardi ’aw kaanuu ghuzzan law kaanuu ‘indanaa maa maatuu wamaa qutiluu liyaj‘ala allaahu zaalika hasratan fii quluubihim wallaahu yuhyii wayumiitu wallaahu bimaa ta‘maluuna basiirun
تحذير من العود إلى مخالجة عقائد المشركين، وبيان لسوء عاقبة تلك العقائد في الدنيا أيضاً. والكلام استئناف. والإقبال على المؤمنين بالخطاب تلطّف بهم جميعاً بعد تقريع فريق منهم الَّذين تولّوا يوم التقى الجمعان. واللام في قولهم { لإخوانهم } ليست لام تعدية فعل القول بل هي لام العلّة كقوله تعالى { ويقولون للذين كفروا هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلاً } لأنّ الإخوان ليسوا متكلّماً معهم بل هم الَّذين ماتوا وقُتلوا، والمراد بالإخوان الأقارب في النسب، أي من الخزرج المؤمنين، لأنّ الشهداء من المؤمنين. و إذ هنا ظرف للماضي بدليل فعليّ قالوا وضَربوا، وقد حذف فعل دلّ عليه قوله { ما ماتوا } تقديره فماتوا في سفرهم أو قتلوا في الغزو. والضرب في الأرض هو السفر، فالضرب مستعمل في السير لأنّ أصل الضّرب هو إيقاع جسم على جسم وقرعه به، فالسير ضرب في الأرض بالأرجل، فأطلق على السفر للتجارة في قوله تعالى{ وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل اللَّه } المزمل 20، وعلى مطلق السفر كما هنا، وعلى السفر للغزو كما في قوله تعالى{ يأيها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا } النساء 94 وقوله{ وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة } النساء 101 والظاهر أنّ المراد هنا السفر في مصالح المسلمين لأنّ ذلك هو الَّذي يلومهم عليه الكفار، وقيل أريد بالضرب في الأرض التجارة. وعليه يكون قرنه مع القتل في الغزو لكونهما كذلك في عقيدة الكفار. و { غُزًّى } جمع غاز. وفُعَّل قليل في جمع فَاعل الناقص. وهو مع ذلك فصيح. ونظيره عُفَّى في قول امرىء القيس ( لَهَا قُلُب عُفَّى الحِيَاضِ أُجُونُ ) وقوله { ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم } علّة لــقَالوا باعتبار ما يتضمّنه من اعتقاد ذلك مع الإعلان به توجيهاً للنَّهي عن التشبيه بهم أي فإنَّكم إن اعتقدتم اعتقادهم لحِقَكم أثره كما لحقهم، فالإشارة بقوله ذلك إلى القول الدال على الاعتقاد، وعلى هذا الوجه فالتعليل خارج عن التشبيه. وقيل اللام لام العاقبة، أي لا تكونوا كالَّذين قالوا فترتّب على قولهم أن كان ذلك حسرة في قلوبهم، فيكون قوله { ليجعل } على هذا الوجه من صلة الّذين، ومن جملة الأحوال المشبّه بها، فيعلم أنّ النّهي عن التّشبّه بهم فيها لما فيها من الضرّ. والحَسرة شدّة الأسف أي الحُزن، وكانَ هذا حسرة عليهم لأنَّهم توهّموا أنّ مصابهم نشأ عن تضييعهم الحزم، وأنَّهم لو كانوا سلكوا غير ما سلكوه لنجوا فلا يزالون متلهّفين على مافتهم. والمؤمن يبذل جهده فإذا خَابَ سَلَّم لْحكم القدر. وقوله { والله بما تعملون بصير } تحذير لهم من أن يضمروا العود إلى ما نهوا عنه.
Balik ka luhur