التحرير والتنوير/ ابن عاشور · Saba · Ayat 10
التحرير والتنوير/ ابن عاشور
(ت 1393 هـ)
(ت 1393 هـ)
"رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي". [الْقَصَصِ - 16].
"رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ١٧". [الْقَصَصِ - 17].
"رَبِّ إِنِّي لِمَآ أَنزَلۡتَ إِلَيَّ مِنۡ خَيۡرٖ فَقِيرٞ٢٤". [الْقَصَصِ - 24].
"رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي٢٥ وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي٢٦ وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي٢٧ يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي٢٨". [طه - 25-28].
Gusti abdi, saéstuna abdi parantos nganiaya diri sorangan; maka hampura abdi. [Al-Qasas - 16].
Gusti abdi, ku sabab nikmat anu Anjeun pasihkeun ka abdi, abdi moal janten panyokong jalma-jalma anu ngalakukeun kajahatan. [Al-Qasas - 17].
Gusti abdi, saéstuna abdi peryogi kana sagala kahadéan anu Anjeun turunkeun ka abdi. [Al-Qasas - 24].
Gusti abdi, lapangkeun dada abdi (25), gampangkeun urusan abdi (26), leupaskeun hiji cangreud tina létah abdi (27), supados aranjeunna ngartos cariosan abdi (28). [Taha - 25–28].
"رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَتَوَفَّنَا مُسۡلِمِينَ١٢٦ ". [الْأَعْرَافُ - 126].
Duh Gusti kami, curahkeun kasabaran ka kami sareng wafatkeun kami dina kaayaan Muslim. [Al-Araf 126].
Zikir sapopoe, tanpa internét. Gratis.
Android · iPhone · iPad
وفي هذا الأسلوب الذي نظمت عليه الآية من الفخامة وجلالة الخالق وعظم شأن داود مع وفرة المعاني وإيجاز الألفاظ وإفادة معنى المعية بالواو دون ما لو كانت حرف عطف. والأمر في { أوبي معه } أمر تكوين وتسخير. والتأويب الترجيع، أي ترجيع الصوت، وقيل التأويب بمعنى التسبيح لغة حبشية فهو من المعرب في اللغة العربية، وتقدم ذكر تسبيح الجبال مع داود في سورة الأنبياء. و { الطير } منصوب بالعطف على المنادَى لأن المعطوف المعرَّف على المنادى يجوز نصبُه ورفعه، والنصب أرجح عند يونس وأبي عمرو وعيسى بن عمر والجَرْميّ وهو أوجه، ويجوز أن يكون { والطير } مفعولاً معه لــــ { أوبي }. والتقدير أوبي معه ومع الطير، فيفيد أن الطير تأوّب معه أيضاً. وإلانة الحديد تسخيره لأصابعه حينما يلوي حَلَق الدروع ويغمز المسامير. و { أنْ } تفسيرية لما في { ألنا له } من معنى أشعرناه بتسخير الحديد ليُقدم على صنعه فكان في { ألنا } معنى وأوحينا إليه { أن اعمل سابغات }. و { الحديد } تراب معدني إذا صُهر بالنار امتزج بعضه ببعض ولاَنَ وأمكن تطريقه وتشكيله فإذا برد تصلب. وقد تقدم عند قوله تعالى{ قل كونوا حجارة أو حديداً } في سورة الإِسراء 50. و { سابغات } صفة لموصوف محذوف لظهوره من المقام إذ شاع وصف الدروع بالسابغات والسوابغ حتى استغنوا عند ذكر هذا الوصف عن ذكر الموصوف. ومعنى { قَدِّر } اجعله على تقدير، والتقدير جعل الشيء على مقدار مخصوص. و { السَّرْد } صنع درع الحديد، أي تركيب حلقها ومساميرها التي تَشُدّ شقق الدرع بعضها ببعض فهي للحديد كالخياطة للثوب، والدِرع توصف بالمسرودة كما توصف بالسابغة. قال أبو ذؤيب الهذلي ( وعليهما مَسرودتان قضاهما داوُد أو صَنَعُ السوابغ تُبَّعُ ) ويقال لناسج الدروع سَرَّاد وزرّاد بالسين والزاي، وقال المعري يصف درعاً ( وداوُد قين السابغات أذالها وتلك أضاة صانها المرء تبع ) فلما سخر الله له ما استصعب على غيره أتبعه بأمره بالشكر بأن يعمل صالحاً لأن الشكر يكون بالعمل الذي يرضي المشك والمنعم. وضمير { اعملوا } لداود وآله كقوله تعالى{ وأمر أهلك بالصلاة واصطبر عليها } طه 132 أو له وحده على وجه التعظيم. وقوله { إني بما تعملون بصير } موقع «إن» فيه موقع فاء التسبب كقول بشار ( إن ذاك النجاحَ في التبكير ) وقد تقدم غير مرة. والبصير المطلع العليم، وهو هنا كناية عن الجزاء عن العمل الصالح.