التحرير والتنوير/ ابن عاشور · An-Nisaa · Ayat 122

التحرير والتنوير/ ابن عاشور

(ت 1393 هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
122 / 176
Basa buku
Arab
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا
But those who believe and do deeds of righteousness, - We shall soon admit them to gardens, with rivers flowing beneath, to dwell therein for ever. Allah's promise is the Truth, and whose word can be truer than Allah's?
wallaziina ’aamanuu wa‘amiluu assaalihaati sanudkhiluhum jannaatin tajrii min tahtihaa al’anhaaru khaalidiina fiihaa ’abadan wa‘da allaahi haqqan waman ’asdaqu mina allaahi qiilan
عطف على جملة{ أولئك مأواهم جهنّم } النساء 121 جرياً على عادة القرآن في تعقيب الإنذار بالبشارة، والوعيدِ بالوعد. وقوله { وعد الله } مصدر مؤكّد لمضمون جملة { سندخلهم جنات تجري } الخ، وهي بمعناه، فلذلك يسمّي النحاة مثلَه مؤكّداً لنفسه، أي مؤكّداً لما هو بمعناه. وقوله { حقاً } مصدر مؤكّد لِمضمون { سندخلهم جنات } ، إذ كان هذا في معنى الوعد، أي هذا الوعد أحقّقه حقّاً، أي لا يتخلّف. ولمّا كان مضمونُ الجملة التي قبله خالياً عن معنى الإحقاق كان هذا المصدر ممّا يسميّه النحاة مصدراً مؤكّداً لغيره. وجملة { ومن أصدق من الله } تذييل للوعد وتحقيق له أي هذا من وعد الله، ووعود الله وعود صدق، إذ لا أصدقُ من الله قيلا. فالواو اعتراضية لأنّ التذييل من أصناف الاعتراض وهو اعتراض في آخر الكلام، وانتصب { قيلا } على تمييز نسبة من { أصدق من الله }. والاستفهام إنكاري. والقيل القول، وهو اسم مصدر بوزن فِعْل يجيء في الشرّ والخير.
Balik ka luhur