وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا ١٢٧
They ask thy instruction concerning the women say: Allah doth instruct you about them: And (remember) what hath been rehearsed unto you in the Book, concerning the orphans of women to whom ye give not the portions prescribed, and yet whom ye desire to marry, as also concerning the children who are weak and oppressed: that ye stand firm for justice to orphans. There is not a good deed which ye do, but Allah is well-acquainted therewith.
wayastaftuunaka fii annisaa’i quli allaahu yuftiikum fiihinna wamaa yutlaa ‘alaykum fii alkitaabi fii yataamaa annisaa’i allaatii laa tu’tuunahunna maa kutiba lahunna watarghabuuna ’an tankihuuhunna walmustad‘afiina mina alwildaani wa’an taquumuu lilyataamaa bilqisti wamaa taf‘aluu min khayrin fa’inna allaaha kaana bihi ‘aliiman
{ وإن خفتم أن لا تقسطوا } النساء 3 إلى قوله{ فكلوه هنيئاً مريئاً } النساء 4. ولحذف حرف الجرّ بعد { ترغبون } ــــ هنا ــــ موقع عظيم من الإيجاز وإكثار المعنى، أي ترغبون عن نكاح بعضهنّ، وفي نكاح بعض آخر، فإنّ فعْل رغب يتعدّى بحرف عن للشيء الذي لا يُحَبّ وبحرف في للشيء المحبوب. فإذا حذف حرف الجرّ احتمل المعنيين إن لم يكن بينهما تناف، وذلك قد شمله قوله في الآية المتقدّمة{ وإن خفتم أن لا تقسطوا في اليتامى فانكحوا } النساء 3 الخ. وأشار بقوله هنا { والمستضعفين من الولدان } إلى قوله هنالك{ وآتوا اليتامى أموالهم } النساء 2 إلى{ كَبيراً } النساء 2 وإلى قوله{ ولا تؤتوا السفهاء أموالكم } النساء 5 إلى قوله{ معروفاً } النساء 5. وأشار بقوله { وأن تقوموا لليتامى بالقسط } إلى قوله هنالك{ وابتلوا اليتامى } النساء 6 إلى{ حسيباً } النساء 6. ولا شكّ أنّ ما يتلى في الكتاب هو من إفتاء الله، إلاّ أنّه لمّا تقدّم على وقت الاستفتاء كان مغايراً للمقصود من قوله { الله يفتيكم فيهنّ } ، فلذلك صحّ عطفه عليه عطف السبب على المسبّب. والإفتاء الأنف هو من قوله{ وإنِ امرأةٌ خافت من بعلها نشوزاً أو إعراضاً } النساء 128 إلى{ واسعاً حكيماً } النساء 130. وفي من قوله { في يتامى النساء } للظرفية المجازية، أي في شأنهن، أو للتعليل، أي لأجلهنّ، ومعنى { كُتب لهنّ } فُرِض لهنّ إمّا من أموال من يرثْنَهم، أو من المهور التي تدفعونها لهنّ، فلا توفوهنّ مهور أمثالهنّ، والكلّ يعدّ مكتوباً لهنّ، كما دلّ عليه حديث عائشة ــــ رضي الله عنها ــــ وعلى الوجهين يجيء التقدير في قوله { وترغبون أن تنكحوهنّ } ولك أن تجعل الاحتمالين في قوله { ما كتب لهنّ } وفي قوله { وترغبون أن تنكحوهنّ }. مقصودين على حدّ استعمال المشترك في معنييه. وقوله { والمستضعفين } عطف على { يتامى النساء } ، وهو تكميل وإدماج، لأنّ الاستفتاء كان في شأن النساء خاصّة، والمراد المستضعفون والمستضعفات، ولكنّ صيغة التذكير تغليبٌ، وكذلك الولدان، وقد كانوا في الجاهلية يأكلون أموال من في حجرهم من الصغار. وقوله { وأن تقوموا } عطف على { يتامى النساء } ، أي وما يتلى عليكم في القيام لليتامى بالعدل. ومعنى القيام لهم التدبير لشؤونهم، وذلك يشمل يتامى النساء.