وَلَقَدۡ مَكَّنَّٰهُمۡ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمۡ فِيهِ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ سَمۡعٗا وَأَبۡصَٰرٗا وَأَفۡـِٔدَةٗ فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُمۡ سَمۡعُهُمۡ وَلَآ أَبۡصَٰرُهُمۡ وَلَآ أَفۡـِٔدَتُهُم مِّن شَيۡءٍ إِذۡ كَانُواْ يَجۡحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٢٦
And We had firmly established them in a (prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) and We had endowed them with (faculties of) hearing, seeing, heart and intellect: but of no profit to them were their (faculties of) hearing, sight, and heart and intellect, when they went on rejecting the Signs of Allah. and they were (completely) encircled by that which they used to mock at!
walaqad makkannaahum fiimaa ’in makkannaakum fiihi waja‘alnaa lahum sam‘an wa’absaaran wa’af’idatan famaa ’aghnaa ‘anhum sam‘uhum walaa ’absaaruhum walaa ’af’idatuhum min syay’in ’iz kaanuu yajhaduuna bi’aayaati allaahi wahaaqa bihim maa kaanuu bihi yastahzi’uuna
وفائدة قوله { وجعلنا لهم سمعاً وأبصاراً وأفئدة } أنهم لم ينقصهم شيء من شأنه أي يخلّ بإدراكهم الحق لولا العناد، وهذا تعريض بمشركي قريش، أي أنكم حرمتم أنفسكم الانتفاع بسمعكم وأبصاركم وعقولكم كما حُرموه، والحالة متحدة والسبب متّحد فيوشك أن يكون الجزاء كذلك. وإفراد السمع دون الأبصار والأفئدة للوجه الذي تقدم في قوله{ قل أرأيتم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم } في سورة الأنعام 46 وقوله{ أمَّن يملك السمع والأبصار } في سورة يونس 31. و { مِن } في قوله { من شيء } زائدة للتنصيص على انتفاء الجنس فلذلك يكون { شيء } المجرور بــ { من } الزائدة نائباً عن المفعول المطلق لأن المراد بشيء من الإغناء، وحق { شيء } النصب وإنما جُرّ بدخول حرف الجر الزائد. و { إذْ } ظرف، أي مدة جحودهم وهو مستعمل في التعليل لاستواء مؤدى الظرف ومؤدى التعليل لأنه لما جعل الشيء من الإغناء معلقاً نفيُه بزمان جحدهم بآيات الله كما يستفاد من إضافة { إذْ } إلى الجملة بعدها، عُلم أن لذلك الزمان تأثيراً في نفي الإغناء. وآيات الله دلائل إرادته من معجزات رسولهم ومن البراهين الدالة على صدق ما دعاهم إليه. وقد انطبق مثالهم على حال المشركين فإنهم جحدوا بآيات الله وهي آيات القرآن لأنها جَمَعت حقيقة الآيات بالمعنيين. وحاق بهم أحاط بهم { وما كانوا به يستهزئون } العذاب، عدل عن اسمه الصريح إلى الموصول للتنبيه على ضلالهم وسوء نظرهم.