مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ فِيهَآ أَنۡهَٰرٞ مِّن مَّآءٍ غَيۡرِ ءَاسِنٖ وَأَنۡهَٰرٞ مِّن لَّبَنٖ لَّمۡ يَتَغَيَّرۡ طَعۡمُهُۥ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ خَمۡرٖ لَّذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ وَأَنۡهَٰرٞ مِّنۡ عَسَلٖ مُّصَفّٗىۖ وَلَهُمۡ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغۡفِرَةٞ مِّن رَّبِّهِمۡۖ كَمَنۡ هُوَ خَٰلِدٞ فِي ٱلنَّارِ وَسُقُواْ مَآءً حَمِيمٗا فَقَطَّعَ أَمۡعَآءَهُمۡ ١٥
(Here is) a Parable of the Garden which the righteous are promised: in it are rivers of water incorruptible; rivers of milk of which the taste never changes; rivers of wine, a joy to those who drink; and rivers of honey pure and clear. In it there are for them all kinds of fruits; and Grace from their Lord. (Can those in such Bliss) be compared to such as shall dwell for ever in the Fire, and be given, to drink, boiling water, so that it cuts up their bowels (to pieces)?
masalu aljannati allatii wu‘ida almuttaquuna fiihaa ’anhaarun min maa’in ghayri ’aasinin wa’anhaarun min labanin lam yataghayyar ta‘muhu wa’anhaarun min khamrin lazzatin lisysyaaribiina wa’anhaarun min ‘asalin musaffan walahum fiihaa min kulli assamaraati wamaghfiratun min rabbihim kaman huwa khaalidun fii annaari wasuquu maa’an hamiiman faqatta‘a ’am‘aa’ahum
ويجوز أن تكون مماثلة هذه الأصناف للأنهار في بعض صفات الأنهار وهي الاستبحار. وهذه الأصناف الخمسة المذكورة في الآية كانت من أفضل ما يتنافسون فيه ومن أعزّ ما يتيسر الحصول عليه، فكيف الكثير منها، فكيف إذا كان منها أنهار في الجنة. وتناولُ هذه الأصناف من التَفَكُّهِ الذي هو تنعم أهل اليسار والرفاهية. وقد ذكر هنا أربعة أشربة هي أجناس أشربتهم، فكانوا يستجيدون الماء الصافي لأن غالب مياههم من الغُدران والأحواض بالبادية تمتلىء من ماء المطر أو من مرور السيول فإذا استقرت أياماً أخذت تتغير بالطحلب وبما يدخل فيها من الأيدي والدلاء، وشرب الوحوش وقليلٌ البلاد التي تكون مجاورة الأنهار الجارية. وكذلك اللبن كانوا إذا حلبوا وشربوا أبقوا ما استفضلوه إلى وقت آخر لأنهم لا يحلبون إلا حَلْبة واحدة أو حلْبتين في اليوم فيقع في طعم اللبن تغيير. فأما الخمر فكانت قليلة عزيزة عندهم لقلة الأعناب في الحجاز إلا قليلاً في الطائف، فكانت الخمر تجتلب من بلاد الشام ومن بلاد اليمن، وكانت غالية الثمن وقد ينقطع جلبها زماناً في فصل الشتاء لعسر السير بها في الطرق وفي أوقات الحروب أيضاً خوف انتهابها. والعسل هو أيضاً من أشربتهم، قال تعالى في النحل 69{ يَخرج من بطونها شَراب مختلف ألوانه } والعرب يقولون سقاه عسلاً، ويقولون أطعمه عسلاً. وكان العسل مرغوباً فيه يجتلب من بلاد الجبال ذات النبات المستمر. فأما الثمرات فبعضها كثير عندهم كالتمر وبعضها قليل كالرمان. والآسِن وصف من أسَن الماء من باب ضرب ونصر وفرح، إذا تغيّر لونه. وقرأه ابن كثير { أسِنٍ } بدون ألف بعد الهمزة على وزن فعل للمبالغة. والخمر عصير العنب الذي يترك حتى يصيبه التخمر وهو الحموضة مثل خمير العجين. و { لَذَة } وصفٌ وليس باسم، وهو تأنيث اللذّ، أي اللذيذ قال بشار ( ذكرت شبابي اللذّ غير قريب ومجلس لهو طاب بين شروب ) واللّذاذة انفعال نفساني فيه مسرة، وهي ضد الألم وأكثر حصوله من الطعوم والأشربة والملامس البدنية، فوصف خمر هنا بأنها { لذة } معناه يجد شاربها لذاذة في طعمها، أي بخلاف خمر الدنيا فإنها حريقة الطعم فلولا ترقب ما تفعله في الشارب من نشوة وطرب لما شربها لحُموضة طعمها. والعسل المصفى الذي خُلِّص مما يخالط العسل من بقايا الشمع وبقايا أعضاء النحل التي قد تموت فيه، وتقدم الكلام على العسل وتربيته في سورة النحل. ومعنى { من كلّ الثمرات } أصناف من جميع أجناس الثمرات، فالتعريف في { الثمرات } للجنس، و { كُلّ } مستعملة في حقيقتها وهو الإحاطة، أي جميع ما خلق الله من الثمرات مما علموه في الدنيا وما لم يعلموه مما خلقه الله للجنة.
و { مِن } تبعيضية، وهذا كقوله تعالى{ فيهما من كل فاكهة زوجان } الرحمن 52. و { مغفرة } عطف على { أنهار } وما بعده، أي وفيها مغفرة لهم، أي تجاوز عنهم، أي إطلاق في أعمالهم لا تكليف عليهم كمغفرته لأهل بدر إذ بينت بأن يعملوا ما شاؤوا في الحديث " لعل الله اطلع على أهل بدر فقال اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم " وقد تكون المغفرة كناية عن الرضوان عليهم كما قال تعالى{ ورضوان من الله أكبر } التوبة 72. وتقدير المضاف في { مثله } ظاهر للقرينة. وقوله { وسُقوا ماءً حميماً } جيء به لمقابلة ما وصف من حال أهل الجنة الذي في قوله { فيها أنهار من ماء غير آسن } إلى قوله { من كل الثمرات } ، أي أن أهل النار محرومون من جميع ما ذكر من المشروبات. وليسوا بذائقين إلا الماء الحميم الذي يقطع أمعاءهم بفور سقيه. ولذلك لم يعرج هنا على طعام أهل النار الذي ذكر في قوله تعالى{ لآكلون من شجر من زقوم فمالئون منها البطون فشاربون عليه من الحميم } الواقعة 52 ـــ 54 وقوله{ أذلك خير نُزُلاً أم شجرة الزقوم } الصافات 62 إلى قوله{ فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم } الصافات 66 ـــ 67. وضمير { سقوا } راجع إلى { من هو خالد في النار } باعتبار معنى من وهو الفريق من الكافرين بعد أن أعيد عليه ضمير المفرد في قوله { هو خالد }. والأمعاء جمع مِعًى مقصوراً وبفتح الميم وكسرها، وهو ما ينتقل الطعام إليه بعد نزوله من المعدة. ويسمى عَفِج بوَزن كَتِف.