وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٣٩
They say: "What is in the wombs of such and such cattle is specially reserved (for food) for our men, and forbidden to our women; but if it is still-born, then all have share therein. For their (false) attribution (of superstitions to Allah., He will soon punish them: for He is full of wisdom and knowledge.
waqaaluu maa fii butuuni haazihi al’an‘aami khaalisatun lizukuurinaa wamuharramun ‘alaa ’azwaajinaa wa’in yakun maytatan fahum fiihi syurakaa’u sayajziihim wasfahum ’innahu hakiimun ‘aliimun
وكانت الأحوال الشّائعة بينهم دالّة على المراد. وأمّا قوله { وإن يكن ميتة فهم فيه شركاء } أي إنْ يولدْ ما في بطون الأنعام ميّتا جاز أكله للرّجال والأزواج، أو للرّجال والنّساء، أو للرّجال والنّساء والبنات، وذلك لأنّ خروجه ميّتا يبطل ما فيه من الشّؤم على المرأة، أو يذهب قداسته أو نحو ذلك. وقرأ الجمهور { وإن يكن } ــــ بالتحتيّة ونصب { ميتة }. وقرأ ابنُ كثير ــــ برفع { ميتة } ــــ، على أنّ كان تامّة، وقد أجري ضمير { يَكُن } على التّذكير لأنّه جائز في الخبر عن اسم الموصول المفرد اعتبار التّذكير لتجرّد لفظه عن علامة تأنيث، وقد يراعى المقصود منه فيجري الإخبار على اعتباره، وقد اجتمعا في قوله تعالى{ ومنهم من يستمع إليك حتّى إذا خرجوا من عندك } محمد 16. وقرأ ابنُ عامر ــــ بالفوقيّة ــــ على اتّباع تأنيث { خالصة } ، أي إن تكن الأجنّة، وقرأ { ميتة } ــــ بالنّصب ــــ، وقرأه أبو بكر عن عاصم ــــ بالتّأنيث والنّصب ــــ. وجملة { سيجزيهم وصفهم } مستأنفة استئنافاً بيانياً، كما قلتُ في جملة{ سيجزيهم بما كانوا يفترون } الأنعام 138 آنفاً. والوصف ذكر حالات الشّيء الموصوف وما يتيمّز به لمن يريد تمييزه في غرض ما، وتقدّم في قوله{ سبحانه وتعالى عمّا يصفون } في هذه السّورة 100. والوصف، هنا هو ما وصفوا به الأجنّة من حِلّ وحرمَة لفريق دون فريق، فذلك وصف في بيان الحرام والحلال منه كقوله تعالى{ ولا تَقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام } النحل 116. وجزاؤهم عنه هو جزاء سوءٍ بقرينة المقام، لأنّه سمّى مزاعمهم السّابقة افتراء على الله. وجُعل الجزاء متعدّيا للوصف بنفسه على تقدير مضاف، أي سيجْزيهم جزاءَ وصفهم. ضمّن { يجزيهم } معنى يُعطيهم، أي جزاء وفاقاً له. وجملة { إنه حكيم عليم } تعليل لكون الجزاء موافقا لجرُم وصفهم. وتؤذن إنّ بالربط والتّعليل، وتُغني غناء الفاء، فالحكيم يضع الأشياء مواضعها، والعليم يطّلع على أفعال المجزيين، فلا يضيع منها ما يستحقّ الجزاء.