وَٱتَّخَذَ قَوۡمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِنۡ حُلِيِّهِمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٌۚ أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمۡ وَلَا يَهۡدِيهِمۡ سَبِيلًاۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُواْ ظَٰلِمِينَ ١٤٨
The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments, the image of calf, (for worship): it seemed to low: did they not see that it could neither speak to them, nor show them the way? They took it for worship and they did wrong.
wattakhaza qawmu muusaa min ba‘dihi min huliyyihim ‘ijlan jasadan lahu khuwaarun ’alam yaraw ’annahu laa yukallimuhum walaa yahdiihim sabiilan ittakhazuuhu wakaanuu zaalimiina
{ ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم } في سورة البقرة 243. والرؤية بصرية، لأن عدم تكليم العجل إياهم مشاهد لهم، لأن عدم الكلام يرى من حال الشيء الذي لا يتكلم، بانعدام آلة التكلم وهو الفم الصالح للكلام، وبتكرر دعائهم إياه وهو لا يجيب. وقد سفه رأي الذين اتخذوا العجل إلاهاً، بأنهم يشاهدون أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلاً، ووجه الاستدلال بذلك على سفه رأيهم هو أنهم لا شبهة لهم في اتخاذه إلاهاً بأن خصائصه خصائص العجماوات، فجسمه جسم عجل، وهو من نوع ليس أرقى أنواع الموجودات المعروفة، وصوته صوت البقر، وهو صوت لا يفيد سامعه، ولا يبين خطاباً، وليس هو بالذي يهديهم إلى أمر يتبعونه حتى تغني هدايتهم عن كلامه، فهو من الموجودات المنحطة عنهم، وهذا كقول إبراهيم{ فاسْألوهم إن كانوا ينطقون } الأنبياء 63 فماذا رأوا منه مما يستأهل الإلهية، فضلاً على أن ترتقي بهم إلى الصفات التي يستحقها الإله الحق، والذين عبدوه أشرف منه حالاً وأهدى، وليس المقصود من هذا الاستدلال على الألوهية بالتكليم والهداية، وإلا للزم إثبات الإلهية لحكماء البشر. وجملة { اتخذوه } مؤكدة لجملة { واتخذ قوم موسى } فلذلك فصلت، والغرض من التوكيد في مثل هذا المقام هو التكرير لأجل التعجيب، كما يقال نَعمْ اتخذوه، ولتبنى عليه جملة { وكانوا ظالمين } فيظهرَ أنها متعلقة باتخاذ العجل، وذلك لبعد جملة { واتخذ قوم موسى } بما وليها من الجملة وهذا كقوله{ وليكتب بينكم كاتب بالعدل } البقرة 282 ــــ إلى قوله ــــ{ فليكتب } البقرة 282 أعيد فليكتب لتُبنى عليه جملة{ وليُملل الذي عليه الحق } البقرة 282، وهذا التكرير يفيد معَ ذلك التوكيدَ وما يترتب على التوكيد. وجملة { وكانوا ظالمين } في موضع الحال من الضمير المرفوع في قوله { اتخذوه } وهذا كقوله في سورة البقرة 51{ ثم اتخذتم العجل من بعده وأنتم ظالمون }