يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ يَوۡمٞ لَّا بَيۡعٞ فِيهِ وَلَا خُلَّةٞ وَلَا شَفَٰعَةٞۗ وَٱلۡكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٥٤
O ye who believe! Spend out of (the bounties) We have provided for you, before the Day comes when no bargaining (Will avail), nor friendship nor intercession. Those who reject Faith they are the wrong-doers.
yaa ’ayyuhaa allaziina ’aamanuu ’anfiquu mimmaa razaqnaakum min qabli ’an ya’tiya yawmun laa bay‘un fiihi walaa khullatun walaa syafaa‘atun walkaafiruuna humu azzaalimuuna
وجعل الجواب غير عام، وكأنه جواب مَن قال: هل فيه بيع؟ بإسقاط من، فأتى الجواب غير مغير عن رفعه، والمرفوع مبتدأ أو اسم ليس و «فيه» الخبر. قال مكيّ: والاختيار الرفع لأن أكثر القرّاء عليه، ويجوز في غير القرآن لا بيعَ فيه ولا خلةٌ، وأنشد سيبويه لرجل من مَذْحِج: ( هذا لعَمْركُمُ الصَّغار بعيْنِه ) ( لا أُمَّ لِي إن كان ذاك ولا أَبُ ) ويجوز أن تبني الأوّل وتنصب الثاني وتنوّنه فتقول: لا رجلَ فيه ولا ٱمرأةً، وأنشد سيبويه: ( لا نَسبَ اليومَ ولا خلةً ) ( ٱتَّسَع الخرْقُ على الرّاقِعِ ) فلا زائدة في الموضعين، الأوّل عطف على الموضع والثاني على اللفظ. ووجه خامس أن ترفع الأوّل وتبني الثاني كقولك: لا رجل فيها ولا امرأة، قال أُمّيّةُ: ( فلا لَغْوٌ ولا تَأتِيمَ فيها ) ( وما فَاهُوا به أبَداً مُقيمَ ) وهذه الخمسة الأوجه جائزة في قولك: لا حول ولا قوّة إلا بالله، وقد تقدّم هذا والحمد لله. { وَٱلْكَافِرُونَ } ابتداء. { هُمُ } ابتداء ثان، { ٱلظَّالِمُونَ } خبر الثاني، وإن شئت كانت «هم» زائدة للفصل و «الظالمون» خبر «الكافرون». قال عطاء بن دينار: والحمد لله الذي قال: «والكافرون هم الظالمون» ولم يقل والظالمون هم الكافرون.