الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي · Al-Baqara · Ayat 270

الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي

(ت 671 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
270 / 286
Basa buku
Arab
وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ
And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers.
wamaa ’anfaqtum min nafaqatin ’aw nazartum min nazrin fa’inna allaaha ya‘lamuhu wamaa lizzaalimiina min ’ansaarin
شرط وجوابه، وكانت النذور من سِيرة العرب تُكثر منها فذكر الله تعالى النوعين، ما يفعله المرء متبرِّعاً، وما يفعله بعد إلزامه لنفسه. وفي الآية معنى الوعد والوعيد، أي من كان خالص النية فهو مُثاب، ومن أنفق رِياء أوْ لمعنًى آخر مما يكسبه المنّ والأذى ونحو ذلك فهو ظالم، يذهب فعله باطلاً ولا يجد له ناصراً فيه. ومعنى «يَعْلَمُهُ» يُحصيه قاله مجاهد. ووحّد الضمير وقد ذكر شيئين، فقال النحاس: التقدير { وَمَآ أَنفَقْتُمْ مِّن نَّفَقَةٍ } فإن الله يعلمها، { أَوْ نَذَرْتُمْ مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُهُ } ثم حذف. ويجوز أن يكون التقدير: وما أنفقتم فإن الله يعلمه وتعود الهاء على «ما» كما أنشد سيبويه لامرىء القيس: ( فتُوضِحَ فالمِقْراةِ لم يَعْفُ رَسْمُها ) ( لِما نَسَجَتْها من جَنُوبٍ وشَمأَلِ ) ويكون { أَوْ نَذَرْتُمْ مِّن نَّذْرٍ } معطوفاً عليه. قال ابن عطيّة: ووحّد الضمير في «يعلمه» وقد ذكر شيئين من حيث أراد ما ذُكر أو نُصّ. قلت: وهذا حسن: فإن الضمير قد يراد به جميع المذكور وإن كَثُر. والنَّذْر حقيقةُ العبارةِ عنه أن تقول: هو ما أوجبه المكلَّف على نفسه من العبادات مما لو لم يوجبه لم يلزمه تقول: نذر الرجل كذا إذا التزم فعله، ينذر بضم الذال وينذِر بكسرها. وله أحكام يأتي بيانها في غير هذا الوضع إن شاء الله تعالى.
Balik ka luhur