أَفَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ فَرَءَاهُ حَسَنٗاۖ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۖ فَلَا تَذۡهَبۡ نَفۡسُكَ عَلَيۡهِمۡ حَسَرَٰتٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ ٨
Is he, then, to whom the evil of his conduct is made alluring, so that he looks upon it as good, (equal to one who is rightly guided)? For Allah leaves to stray whom He wills, and guides whom He wills. So let not thy soul go out in (vainly) sighing after them: for Allah knows well all that they do!
’afaman zuyyina lahu suu’u ‘amalihi fara’aahu hasanan fa’inna allaaha yudillu man yasyaa’u wayahdii man yasyaa’u falaa tazhab nafsuka ‘alayhim hasaraatin ’inna allaaha ‘aliimun bimaa yasna‘uuna
وقرأ أبو جعفر وشيبة وابن مُحَيْصن: «فَلاَ تُذهِب» بضم التاء وكسر الهاء «نفسَك» نصباً على المفعول، والمعنيان متقاربان. «حَسَرَاتٍ» منصوب مفعول من أجله أي فلا تذهب نفسك للحسرات. و«عَلَيْهم» صلة «تذهب»، كما تقول: هلك عليه حُبًّا ومات عليه حزناً. وهو بيان للمتحسر عليه. ولا يجوز أن يتعلق بالحسرات لأن المصدر لا يتقدم عليه صلته. ويجوز أن يكون حالاً كأن كلها صارت حسرات لفرط التحسر كما قال جرير: ( مَشقَ الهواجِرُ لحمَهُنَّ مع السُّرَى ) ( حتى ذَهَبْنَ كَلا كِلاً وَصُدُورا ) يريد: رجعن كَلاَ كِلاً وصدوراً أي لم يبق إلا كلاكلها وصدورها. ومنه قول الآخر: ( فعلى إثرهم تساقط نفسِي ) ( حسرات وذكرهم لي سقام ) أو مصدراً. { إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا يَصْنَعُونَ }.