الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي · Al-Hujuraat · Ayat 17

الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي

(ت 671 هـ)

Surah
Al-Hujuraat
Ayat
17 / 18
Basa buku
Arab
يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
They impress on thee as a favour that they have embraced Islam. Say, "Count not your Islam as a favour upon me: Nay, Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith, if ye be true and sincere.
yamunnuuna ‘alayka ’an ’aslamuu qul laa tamunnuu ‘alayya ’islaamakum bali allaahu yamunnu ‘alaykum ’an hadaakum lil’iimaani ’in kuntum saadiqiina
قوله تعالى: { يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُواْ } إشارة إلى قولهم: جئناك بالأثقال والعيال. و «أن» في موضع نصب على تقدير لأن أسلموا. { قُل لاَّ تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسْلاَمَكُمْ } أي بإسلامكم. { بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَداكُمْ لِلإِيمَانِ } «أن» موضع نصب، تقديره بأن. وقيل: لأن. وفي مصحف عبد الله «إِذْ هَدَاكُمْ». { إِنُ كُنْتُمْ صَادِقِينَ } أنكم مؤمنون. وقرأ عاصم «إِنْ هَدَاكُمْ» بالكسر وفيه بُعد لقوله: { إِنُ كُنْتُمْ صَادِقِينَ }. ولا يقال يَمُنّ عليكم أن يهديكم إن صدقتم. والقراءة الظاهرة «أنْ هَدَاكُمْ». وهذا لا يدل على أنهم كانوا مؤمنين، لأن تقدير الكلام: إن آمنتم فذلك مِنّة الله عليكم. { إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَاوَاتِ وَٱلأَرْضِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ } قرأ ابن كثير وابن مُحَيْصن وأبو عمرو بالياء على الخبر، ردًّا على قوله: { قَالَتِ ٱلأَعْرَابُ }. الباقون بالتاء على الخطاب.
Balik ka luhur