الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي · Al-An'aam · Ayat 35

الجامع لاحكام القرآن/ القرطبي

(ت 671 هـ)

Surah
Al-An'aam
Ayat
35 / 165
Basa buku
Arab
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
If their spurning is hard on thy mind, yet if thou wert able to seek a tunnel in the ground or a ladder to the skies and bring them a sign,- (what good?). If it were Allah's Will, He could gather them together unto true guidance: so be not thou amongst those who are swayed by ignorance (and impatience)!
wa’in kaana kabura ‘alayka ’i‘raaduhum fa’ini istata‘ta ’an tabtaghiya nafaqan fii al’ardi ’aw sullaman fii assamaa’i fata’tiyahum bi’aayatin walaw syaa’a allaahu lajama‘ahum ‘alaa alhudaa falaa takuunanna mina aljaahiliina
قوله تعالى: { وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ } أي عظم عليك إعراضهم وتوليهم عن الإيمان. { فَإِن ٱسْتَطَعْتَ } قدرت { أَن تَبْتَغِيَ } تطلب { نَفَقاً فِي ٱلأَرْضِ } أي سَرَباً تخلص منه إلى مكان آخر، ومنه النافِقاء لجحر الْيَرْبُوع، وقد تقدّم في «البقرة» بيانه، ومنه المنافق وقد تقدم. { أَوْ سُلَّماً } معطوف عليه، أي سبباً إلى السماء وهذا تمثيل لأن السّلم الذي يُرْتقى عليه سبب إلى الموضع، وهو مذكّر، ولا يُعرف ما حكاه الفرّاء من تأنيث السّلم. قال قَتَادة: السلم الدَّرج. الزجاج: وهو مشتق من السلامة كأنه يسلِمك إلى الموضع الذي تريد. { فَتَأْتِيَهُمْ بِآيَةٍ } عطف عليه أي ليؤمنوا فافعل فأُضمِر الجواب لعلم السامع. أمر الله نبيه صلى الله عليه وسلم ألا يشتدّ حزنه عليهم إذا كانوا لا يؤمنون كما أنه لا يستطيع هداهم. { وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ } أي لخلقهم مؤمنين وطبعهم عليه بيّن تعالى أن كفرهم بمشيئة الله ردّا على القدَرية. وقيل المعنى: أي لأراهم آية تضطرهم إلى الإيمان، ولكنه أراد عز وجل أن يثيب منهم من آمن ومن أحسن. { فَلاَ تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَاهِلِينَ } أي من الذين ٱشتد حزنهم وتحسروا حتى أخرجهم ذلك إلى الجزع الشديد، وإلى ما لا يَحِل أي لا تحزن على كفرهم فتقارب حال الجاهلين. وقيل: الخطاب له والمراد الأمة فإن قلوب المسلمين كانت تضيق من كفرهم وإذايتهم.
Balik ka luhur