رَبَّنَا وَأَدۡخِلۡهُمۡ جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدتَّهُمۡ وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٨
"And grant, our Lord! that they enter the Gardens of Eternity, which Thou hast promised to them, and to the righteous among their fathers, their wives, and their posterity! For Thou art (He), the Exalted in Might, Full of Wisdom.
rabbanaa wa’adkhilhum jannaati ‘adnin allatii wa‘adtahum waman salaha min ’aabaa’ihim wa’azwaajihim wazurriyyaatihim ’innaka ’anta al‘aziizu alhakiimu
{ فَٱغْفِرْ } بمقتضى سعة رحمتك وعلمك { لِلَّذِينَ تَابُواْ } إليك توبة صادقة نصوحا { وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ } الحق، وصراطك المستقيم. { وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ } أى وصنهم يا ربنا واحفظهم من الوقوع فى جهنم لأن عذابها كرب عظيم. يا { رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْن } أى وادخلهم جناتك دخولا دائما لا انقطاع معه. يقال عدَن فلان بالمكان يعِدنُ عَدْناً، إذا لزمه وأقام فيه دون أن يبرحه، ومنه سمى الشئ المخزون فى باطن الأرض بالمعدن، لأنه مستقر بداخلها. { ٱلَّتِي وَعَدْتَّهُمْ } فضلا منك وكرما. وأدخل معهم { وَمَن صَـلَحَ } لدخولها بسبب إيمانهم وعملهم الطيب { مِنْ آبَآئِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ } يا مولانا { ٱلْعَزِيزُ } أى الغالب لكل شئ { ٱلْحَكِيمُ } فى كل تصرفاتك وأفعالك. فالمراد بالصلاح فى قوله - تعالى - { وَمَن صَـلَحَ مِنْ آبَآئِهِمْ } من كان منهم مؤمنا بالله، وعمل عملا صالحا، ودعوا لهم بذلك. ليتم سرورهم وفرحهم إذ وجود الآباء والأزواج والذرية مع الإِنسان فى الجنة، يزيد سروره وانشراحه. { وَقِهِمُ } يا ربنا { ٱلسَّيِّئَاتِ } أى احفظهم يا ربنا من ارتكاب الأعمال السيئات، ومن العقوبات التى تترتب على ذلك، بأن تتجاوز عن خطاياهم. { وَمَن تَقِ ٱلسَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ } أى فى يوم القيامة الذى تجازى فيه كل نفس بما كسبت { فَقَدْ رَحِمْتَهُ } أى فقد رحمته برحمتك الواسعة من كل سوء. { وَذَلِكَ } الذى تقدم من رحمتهم ومن إدخالهم الجنة، ومن وقايتهم السوء. { هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ } الذى لا يضارعه فوز، والظفر الكبير الذى لا يقاربه ظفر، والأمل الذى لا مطمع وراءه لطامع. وبذلك نرى هذه الآيات الكريمة، قد أخبرتنا أن الملائكة المقربين يدعون للمؤمنين بما يسعدهم فى دنياهم وآخرتهم. وكعادة القرآن الكريم فى قرن الترغيب بالترهيب أو العكس جاء الحديث بعد ذلك عن الكافرين. مبينا انقطاعهم عن كل من يشفع لهم، أو يدعو لهم بخير - كما دعا الملائكة للمؤمنين - فقال - تعالى - { إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ... }.