۞إِنَّ رَبَّكَ يَعۡلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدۡنَىٰ مِن ثُلُثَيِ ٱلَّيۡلِ وَنِصۡفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحۡصُوهُ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرۡضَىٰ وَءَاخَرُونَ يَضۡرِبُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ يَبۡتَغُونَ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ فَٱقۡرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنۡهُۚ وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗاۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيۡرٗا وَأَعۡظَمَ أَجۡرٗاۚ وَٱسۡتَغۡفِرُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمُۢ ٢٠
Thy Lord doth know that thou standest forth (to prayer) nigh two-thirds of the night, or half the night, or a third of the night, and so doth a party of those with thee. But Allah doth appoint night and day in due measure He knoweth that ye are unable to keep count thereof. So He hath turned to you (in mercy); read ye, therefore, of the Qur'an as much as may be easy for you. He knoweth that there may be (some) among you in ill-health; others travelling through the land, seeking of Allah's bounty; yet others fighting in Allah's Cause, read ye, therefore, as much of the Qur'an as may be easy (for you); and establish regular Prayer and give regular Charity; and loan to Allah a Beautiful Loan. And whatever good ye send forth for your souls ye shall find it in Allah's Presence,- yea, better and greater, in Reward and seek ye the Grace of Allah, for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
’inna rabbaka ya‘lamu ’annaka taquumu ’adnaa min sulusayi allayli wanisfahu wasulusahu wataa’ifatun mina allaziina ma‘aka wallaahu yuqaddiru allayla wannahaara ‘alima ’an lan tuhsuuhu fataaba ‘alaykum faqra’uu maa tayassara mina alqur’aani ‘alima ’an sayakuunu minkum mardaa wa’aakharuuna yadribuuna fii al’ardi yabtaghuuna min fadli allaahi wa’aakharuuna yuqaatiluuna fii sabiili allaahi faqra’uu maa tayassara minhu wa’aqiimuu assalaata wa’aatuu azzakaata wa’aqriduu allaaha qardan hasanan wamaa tuqaddimuu li’anfusikum min khayrin tajiduuhu ‘inda allaahi huwa khayran wa’a‘zama ’ajran wastaghfiruu allaaha ’inna allaaha ghafuurun rahiimun
قال بعض العلماء قوله { وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ } معطوف على الضمير المستكن فى { تقوم } وهو - وإن كان ضمير رفع متصل -، قد سوغ العطف عليه الفصل بينه وبين المعطوف. والمعنى أن الله يعلم أنه كان يقوم كذلك جماعة من الذين آمنوا بك، واتبعوا هداك.. وقد يقال إن هذا يدل على أن قيام الليل لم يكن فرضا على جميع الأمة، وهو خلاف ما تقرر تفسيره فى أول السورة، ويخالف - أيضا - ما دلت عليه الآثار المتقدمة هناك.. والجواب أنه ليس فى الآية ما يفيد أن الصحابه - رضوان الله عليهم - كانوا جميعا يصلون مع النبى صلى الله عليه وسلم صلاة التهجد فى جماعة واحدة، فلعل بعضهم كان يقيمها فى بيته، فلا ينافى ذلك فرضية القيام على الجميع.. وقوله - سبحانه - { وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلْلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ } بيان لشمول علمه - تعالى - ولنفاذ إرادته. أى والله - تعالى - وحده، هو الذى يعلم مقادير ساعات الليل والنهار، وهو الذى يحدد زمانهما - طولا وقصرا - على حسب ما تقتضيه مشيئته وحكمته. والآية الكريمة تفيد الحصر والاختصاص، عن طريق سياق الكلام، ودلالة المقام. وقوله - تعالى - { عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ } مؤكد لما قبله، وإحصاء الأشياء، عدها والإِحاطة بها. والضمير المنصوب فى قوله { تُحْصُوهُ } يعود على المصدر المفهوم من قوله { يقدر } فى الجملة السابقة. والتوبة فى قوله - سبحانه - { فَتَابَ عَلَيْكُمْ } يصح أن تكون بمعنى المغفرة، وعدم المؤاخذة، أو بمعنى قبولها منهم، والتيسير عليهم فى الأحكام، وتخفيفها عنهم. أى والله - تعالى - هو الذى يقدر أجزاء الليل والنهار، وهو الذى يعلم - دون غيره - أنكم لن تستطيعوا تقدير ساعاته تقديرا دقيقا.. ولذلك خفف الله عنكم فى أمر القيام، ورفع عنكم المقدار المحدد، وغفر لكم ما فرط منكم من تقصير غير مقصود، ورخص لكم أن تقوموا المقدار الذى تستطيعون قيامه من الليل، مصلين ومتهجدين.. فالجملة الكريمة تقرر جانبا من فضل الله - تعالى - على عباده، ومن رحمته بهم. والفاء فى قوله - تعالى - { فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْآنِ } للإِفصاح، والمراد بالقراءة الصلاة، وعبر عنها بالقراءة، لأنها من أركانها.. أى إذا كان الأمر كما وضحت لكم، فصلوا ما تيسر لكم من الليل. قال الآلوسى قوله { فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْآنِ } أى فصلوا ما تيسر لكم من صلاة الليل، وعبر عن الصلاة بالقراءة كما عبر عنها بسائر أركانها، وقيل الكلام على حقيقته، من طلب قراءة القرآن بعينها وفيه بعد عن مقتضى السياق.
ومن ذهب إلى الأول قال إن الله - تعالى - افترض قيام مقدار معين من الليل، لقوله{ قُمِ ٱلْلَّيْلَ إِلاَّ قَلِيلاً. نِّصْفَهُ... } الخ. ثم نسخ بقيام مقدار ما منه، فى قوله { فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْآنِ... } فالأمر فى الموضعين للوجوب، إلا أن الواجب أولا كان معينا من معينات، وثانيا كان بعضا مطلقا، ثم نسخ وجوب القيام على الأمة مطلقا بالصلوات الخمس. ومن قال بالثانى ذهب إلى أن الله - تعالى - رخص لهم فى ترك جميع القيام بالصلاة، وأمر بقراءة شئ من القرآن ليلا، فكأنه قيل فتاب عليكم ورخص لكم من الترك، فاقرءوا ما تيسر من القرآن، إن شق عليكم القيام.. وقال الإِمام ابن كثير وقوله { فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْآنِ } أى من غير تحديد بوقت، أى لكن قوموا من الليل ما تيسر، وعبر عن الصلاة بالقراءة، كما قال فى آية أخرى{ وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ } أى بقراءتك{ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا } وقد استدل الأحناف بهذه الآية على أنه لا يتعين قراءة الفاتحة فى الصلاة، بل لو قرأ بها أو بغيرها من القرآن، ولو بآية. أجزأه واعتضدوا بحديث المسئ صلاته الذى فى الصحيحين، وفيه " ثم اقرأ ما تيسر معك من القرآن ". وقد أجابهم الجمهور بحديث عبادة بن الصامت، وهو فى الصحيحين - أيضا - أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " لا صلاة لمن لم يقرأ بفاتحة الكتاب " وفى صحيح مسلم عن أبى هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال " كل صلاة لا يقرأ فيها بأم القرآن فهى خداج.. غير تمام " وفى صحيح ابن خزيمه عن أبى هريرة مرفوعا " لا تجزئ صلاة من لم يقرأ بفاتحة الكتاب ". وقوله - سبحانه - بعد ذلك { عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُمْ مَّرْضَىٰ وَآخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي ٱلأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَآخَرُونَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ.. } بدل اشتمال من جملة { عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ.. } ، أو هو كلام مستأنف لبيان الحكمة التى من أجلها خفف الله على المسلمين قيام الليل. أى صلوا من الليل على قدر استطاعتكم من غير تحديد بوقت، فالله - تعالى - يعلم أنكم لا تستطيعون ضبط ساعات الليل ولا أجزائه، فخفف عنكم لذلك، ولعلمه - أيضا - أن منكم المرضى الذين يعجزون عن قيام ثلثى الليل أو نصفه أو أقل من ذلك بقليل. ومنكم - أيضا - الذين { يَضْرِبُونَ فِي ٱلأَرْضِ } أى يسافرون فيها للتجارة وللحصول على مطالب الحياة، وهم فى كل ذلك يبتغون ويطلبون الرزق من فضله - تعالى -. ومنكم - أيضا - الذين يقاتلون من أجل إعلاء كلمة الله، ويجاهدون من أجل نشر دينه وما دام الأمر كذلك، فقد أبحت لكم - بفضلى وإحسانى - أن تصلوا من الليل ما تيسر لكم.
وقد جمع - سبحانه - بين السعى فى الأرض لطلب الرزق، وبين الجهاد فى سبيله، للإِشعار بأن الأول لا يقل فى فضله عن الثانى، متى توفرت فيه النية الطيبة، وعدم الانشغال به عن ذكر الله - تعالى -. قال الإِمام القرطبى سوى الله - تعالى - فى هذه الآية بين درجة المجاهدين والمكتسبين المال والحلال، للنفقة على النفس والعيال.. فكان هذا دليلا على أن كسب المال بمنزلة الجهاد فى سبيل الله. وفى الحديث الشريف " ما من جالب يجلب طعاما من بلد إلى بلد، فيبيعه بسعر يومه، إلا كانت منزلته عند الله كمنزلة الشهداء، ثم قرأ صلى الله عليه وسلم هذه الآية.. ". وأعيدت جملة { فَٱقْرَءُواْ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } لتأكيد التيسير والتخفيف وتقريره، وليعطف عليه ما بعده من بقية الأوامر، وهى قوله - تعالى - { وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلاَةَ } أى وأدوها كاملة الأركان والخشوع والسنن.. فى وقتها بدون تأخير. { وَآتُواْ ٱلزَّكَاةَ } أى قدموها لمستحقيها من الفقراء والمساكين وغيرهما. قال ابن كثير أى أقيموا الصلاة الواجبة عليكم، وآتوا الزكاة المفروضة، وهذا يدل لمن قال إن فرض الزكاة نزل بمكة، لكن مقادير النصاب لم تبين إلا بالمدينة.. وقوله { وَأَقْرِضُواُ ٱللَّهَ قَرْضاً حَسَناً }. والقرض ما قدمته لغيرك من مال، على أن يرده إليك بعد ذلك. والمراد من إقراض الله - تعالى - إعطاء الفقراء والمساكين ما يحتاجونه على سبيل المعاونة والمساعدة. وشبه - سبحانه - إعطاء الصدقة للمحتاج، بقرض يقدم له - تعالى -، للإِشعار بأن ما سيعطى لهذا المحتاج، سيعود إضعافه على المعطى. لأن الله - تعالى - قد وعد أن يكافئ على الصدقة بعشر أمثالها، وهو - سبحانه - بعد ذلك يضاعف لمن يشاء الثواب والعطاء. ووصف القرض بالحسن، لحض النفوس على الإِخلاص وعلى البعد عن الرياء والأذى.. ثم ختم - سبحانه - السورة الكريمة بقوله { وَمَا تُقَدِّمُواْ لأَنفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ } أى أقيموا الصلاة وآتوا الزكاة، وأقرضوا الله قرضا حسنا، وافعلوا ما تستطيعونه - بعد ذلك - من وجوه الخير، وما تقدموا لأنفسكم من هذا الخير الذى يحبه - سبحانه - { تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ } أى تجدوا ثوابه وجزاءه عند الله - تعالى -، ففى الكلام إيجاز بالحذف، وقد استغنى عن المحذوف بذكر الجزاء عليه. والهاء فى قوله { تَجِدُوهُ } هو المفعول الأول. والضمير المنفصل فى قوله { هُوَ خَيْراً وَأَعْظَمَ أَجْراً } هو ضمير الفصل... و { خَيْراً } هو المفعول الثانى. أى كل فعل موصوف بأنه خير، تقدمونه عن إخلاص لغيركم، لن يضيع عند الله - تعالى - ثوابه، بل ستجدون جزاءه وثوابه مضاعفا عند الله - تعالى -. { وَٱسْتَغْفِرُواْ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ } أى وواظبوا على الاستغفار وعلى التوبة النصوح، وعلى التضرع إلى الله - تعالى - أن يغفر لكم ما فرط منكم، فإنه - سبحانه - واسع المغفرة والرحمة، لمن تاب إليه وأناب..