الوجيز/ الواحدي · Yunus · Ayat 71

الوجيز/ الواحدي

(ت 468 هـ)

Surah
Yunus
Ayat
71 / 109
Basa buku
Arab
۞وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Relate to them the story of Noah. Behold! he said to his people: "O my people, if it be hard on your (mind) that I should stay (with you) and commemorate the signs of Allah,- yet I put my trust in Allah. Get ye then an agreement about your plan and among your partners, so your plan be on to you dark and dubious. Then pass your sentence on me, and give me no respite.
watlu ‘alayhim naba’a nuuhin ’iz qaala liqawmihi yaa qawmi ’in kaana kabura ‘alaykum maqaamii watazkiirii bi’aayaati allaahi fa‘alaa allaahi tawakkaltu fa’ajmi‘uu ’amrakum wasyurakaa’akum summa laa yakun ’amrukum ‘alaykum ghummatan summa iqduu ’ilayya walaa tunziruuni
{ متاع في الدنيا } أيْ: لهم متاعٌ في الدُّنيا يتمتَّعون به أيَّاماً يسيراً، وقوله:
{ إن كان كَبُرَ عليكم مقامي } أَيْ: عَظُم وشقَّ عليكم مكثي ولبثي فيكم { وتذكيري بآيات الله } وعظي وتخويفي إيَّاكم عقوبة الله { فعلى الله توكلت } فافعلوا ما شئتم، وهو قوله: { فأجمعوا أمركم وشركاءَكم } أَيْ: اعزموا على أمرٍ مُحكمٍ تجتمعون عليه { وشركاءكم } مع شركائكم. وقيل: معناه: وادعوا شركاءكم يعني: آلهتكم { ثمِّ لا يكن أمركم عليكم غمة } أَيْ: ليكن أمركم ظاهراً منكشفاً تتمكنون فيه ممَّا شئتم لا كمَنْ يكتم أمراً ويخفيه، فلا يقدر أن يفعل ما يريد { ثمَّ اقضوا إليَّ } افعلوا ما تريدون، وامضوا إليَّ بمكروهكم { ولا تنظرون } ولا تُؤخِّروا أمري، والمعنى: ولا تألوا في الجمع والقوَّة؛ فإنَّكم لا تقدرون على مساءتي؛ لأنَّ لي إلهاً يمنعني، وفي هذا تقويةٌ لقلب محمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، لأنَّ سبيله مع قومه كسبيل الأنبياء من قبله.
Balik ka luhur