الوجيز/ الواحدي · Al-Baqara · Ayat 235

الوجيز/ الواحدي

(ت 468 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
235 / 286
Basa buku
Arab
وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ
There is no blame on you if ye make an offer of betrothal or hold it in your hearts. Allah knows that ye cherish them in your hearts: But do not make a secret contract with them except in terms Honourable, nor resolve on the tie of marriage till the term prescribed is fulfilled. And know that Allah Knoweth what is in your hearts, and take heed of Him; and know that Allah is Oft-forgiving, Most Forbearing.
walaa junaaha ‘alaykum fiimaa ‘arradtum bihi min khitbati annisaa’i ’aw ’aknantum fii ’anfusikum ‘alima allaahu ’annakum satazkuruunahunna walaakin laa tuwaa‘iduuhunna sirran ’illaa ’an taquuluu qawlan ma‘ruufan walaa ta‘zimuu ‘uqdata annikaahi hattaa yablugha alkitaabu ’ajalahu wa‘lamuu ’anna allaaha ya‘lamu maa fii ’anfusikum fahzaruuhu wa‘lamuu ’anna allaaha ghafuurun haliimun
{ ولا جناح عليكم فيما عرَّضتم به } أَيْ: تكلَّمتم به من غير تصريح، وهو أن يُضمِّن الكلام دلالةً على ما يريد { من خطبة النساء } أَي: التماس نكاحهنَّ في العدَّة. يعني: المتوفَّى عنها الزَّوج يجوز التعريض بخطبتها في العدَّة، وهو أن يقول لها وهي في العدَّة: إنَّك لجميلةٌ، وإنَّك لنافقةٌ، وإنَّك لصالحةٌ، وإنَّ من عزمي أَنْ أتزوَّج، وما اشبه ذلك { أو أَكْنَنْتُمْ } أسررتم وأضمرتم { في أنفسكم } من خطبتهنَّ ونكاحهنَّ { علم الله أنكم ستذكرونهنَّ } يعني: الخطبة { ولكن لا تواعدوهن سراً } أَيْ: لا تأخذوا ميثاقهنَّ أن لا ينكحن غيركم { إلاَّ أن تقولوا قولاً معروفاً } أَي: التَّعرض بالخطبة كما ذكرنا { ولا تعزموا عقدة النكاح } أيْ: لا تصححوا عقدة النِّكاح { حتى يبلغ الكتاب أجله } حتى تنقضي العدَّة المفروضة { واعلموا أنَّ الله يعلم ما في أنفسكم } أَيْ: مُطَّلعٌ على ما في ضمائركم. { فاحذروه } فخافوه.
Balik ka luhur