الدر المصون/السمين الحلبي · Aal-i-Imraan · Ayat 152

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Surah
Aal-i-Imraan
Ayat
152 / 200
Basa buku
Arab
وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy,-until ye flinched and fell to disputing about the order, and disobeyed it after He brought you in sight (of the booty) which ye covet. Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter. Then did He divert you from your foes in order to test you but He forgave you: For Allah is full of grace to those who believe.
walaqad sadaqakumu allaahu wa‘dahu ’iz tahussuunahum bi’iznihi hattaa ’izaa fasyiltum watanaaza‘tum fii al’amri wa‘asaytum min ba‘di maa ’araakum maa tuhibbuuna minkum man yuriidu addun-yaa waminkum man yuriidu al’aakhirata summa sarafakum ‘anhum liyabtaliyakum walaqad ‘afaa ‘ankum wallaahu zuu fadlin ‘alaa almu’miniina
قوله تعالى: { صَدَقَكُمُ }: " صَدَقَ " يتعدَّى لاثنين، أحدهما بنفسِه والآخرُ بالحرفِ، وقد يُحْذَفُ كهذهِ الآيةِ، والتقدير: صَدَقَكم في وعدِه كقولهم: " صدقتُه الحديث " ، و " في الحديث ". و " إذ تَحُسُّونهم " معمولٌ لـ " صَدَقَكم " أي: صَدَقَكم في ذلك الوقت، وهو وقتُ حَسِّهم أي قَتْلِهم. وأجاز أبو البقاء أن يكون معمولاً للوعد في قوله: " وعدَه " ، وفيه نظرٌ لأنَّ الوعدَ متقدم على هذا الوقت. يقال: " حَسَسْتُه أَحُسُّه " أي: قتلتُه. وقرأ أبو عبيد: " تُحِسُّونهم " رباعياً أي: أذهبتم حِسَّهم بالقتل. و " بإذنه " متعلِّقٌ بمحذوفٍ لأنه حال من فاعل " تُحِسُّونهم " أي: تقتلونهم مأذوناً لكم في ذلك/.
قوله: { حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ } في " حتى " هذه قولان، أحدهما: أنها حرف جر بمعنى " إلى " وفي متعلَّقها حينئذ ثلاثة أوجه: أحدها: أنها متعلقةٌ بـ " تَحُسُّونهم " أي: تقتلونهم إلى هذا الوقت. والثاني: أنها متعلقةٌ بـ " صدقكم " ، وهو ظاهرُ قول الزمخشري قال: " ويجوز أن يكونَ المعنى: صَدَقَكم اللهُ وعدَه إلى وقت فشلكم ". والثالث: أنها متعلقةٌ بمحذوفٍ دَلَّ عليه السياق، قال أبو البقاء: " تقديره: دامَ لكم ذلك إلى وقتِ فشلكم ".
القول الثاني: أنها حرفُ ابتداءٍ داخلةٌ على الجملة الشرطية، و " إذا " على بابها من كونها شرطية، وفي جوابها حينئذ ثلاثة أوجه، أحدها: أنه " وتنازعتم " قال الفراء: " وتكونُ الواوُ زائدةً ". والثاني: أنه " ثُمَّ صَرَفَكُم " و " ثُمَّ " زائدةٌ، وهذا القولان ضعيفان جداً. والثالث ـ وهو الصحيح ـ: أنه محذوفٌ، واختلفت عبارتهم في تقديره، فقدَّره ابن عطية: " انهزمتم " ، وقَدَّره الزمخشري: " مَنَعَكم نَصْرَه " ، وقَدَّره أبو البقاء: " بان لكم أمرُكم " ، ودل على ذلك قوله: { مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلآخِرَةَ } ، وقَدَّره غيره: " امتُحِنْتُم " ، وقَدَّره الشيخ: " انقسمتم إلى قسمين، وَيَدُلُّ عليه ما بعده، وهو نظير:{ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌ } [لقمان: 32]. قال الشيخ: " لا يُقال كيف يقال: انقسمتم إلى مريدِ الدنيا وإلى مريد الآخرة فيمَنْ فَشِل وتنازع وعصى؛ لأنَّ هذه: الأفعالَ لم تصدُرْ من كلِّهم بل من بعضِهم ".
واختلفوا في
" إذا " هذه، هل هي على بابها أم بمعنى " إذ "؟ والصحيح الأول سواءً قلنا إنها شرطيةً أم لا.
قوله: { ثُمَّ صَرَفَكُمْ } عطفٌ على ما قبله، والجملتان من قوله: { مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلآخِرَةَ } اعتراضٌ بين المتعاطفين. وقال أبو البقاء:
" ثم صرفكم " معطوفٌ على الفعل المحذوف " يعني الذي قَدَّره جواباً للشرط، ولا حاجة إليه. " وليبتليَكم " متعلِّقٌ بـ " صرفكم " و " أََنْ " مضمرةٌ بعد اللام.
Balik ka luhur