الدر المصون/السمين الحلبي · Al-Ahzaab · Ayat 40

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Surah
Al-Ahzaab
Ayat
40 / 73
Basa buku
Arab
مَّا كَانَ مُحَمَّدٌ أَبَآ أَحَدٖ مِّن رِّجَالِكُمۡ وَلَٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ وَخَاتَمَ ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Muhammad is not the father of any of your men, but (he is) the Messenger of Allah, and the Seal of the Prophets: and Allah has full knowledge of all things.
maa kaana muhammadun ’abaa ’ahadin min rijaalikum walaakin rasuula allaahi wakhaatama annabiyyiina wakaana allaahu bikulli syay’in ‘aliiman
قوله: { وَلَـٰكِن رَّسُولَ ٱللَّهِ }: العامَّةُ على تخفيف " لكن " ونصبِ رسول. ونصبُه: إمَّا على إضمارِ " كان " لدلالة " كان " السابقة عليها أي: ولكن كان، وإمَّا بالعطفِ على " أبا أَحَدٍ ".
والأولُ أليقُ لأنَّ " لكن " ليست عاطفةً لأجلِ الواو، فالأليقُ بها أن تدخلَ على الجملِ كمثل التي لَيَستْ بعاطفةٍ.
وقرأ أبو عمروٍ في روايةٍ بتشديدها؛ على أنَّ " رسولَ الله " اسمُها، وخبرُها محذوفٌ للدلالةِ أي: ولكن رسولَ الله هو أي: محمدٌ. وحَذْفُ خبرها شائعٌ. وأُنْشِد: ( 3707 ـ فلو كنتَ ضَبِّيَّاً عَرَفْتَ قَرابتي ) ( ولكنَّ زَنْجِيَّاً عظيمَ المَشافِرِ ) أي: أنت. وهذا البيت يَرْوُوْنه أيضاً: ولكنَّ زَنْجيٌّ بالرفع شاهداً على حَذْفِ اسمِها أي: ولكنك.
وقرأ زيد بن علي وابن أبي عبلة بتخفيفها ورفع " رسولُ " على الابتداء، والخبرُ مقدرٌ أي: هو. أو بالعكس أي: ولكن هو رسول كقوله: ( 3704 ـ ولَسْتُ الشاعرَ السَّفسافَ فيهمْ ) ( ولكنْ مِدْرَهُ الحربُ العَوانِ ) أي: ولكن أنا مِدْرَهُ.
قوله: " وخاتم " قرأ عاصمٌ بفتح التاء، والباقون بكسرِها. فالفتح اسمٌ للآلةِ التي يُخْتَمُ بها كالطابَع والقالَبِ لما يُطْبَعُ به ويُقْلَبُ فيه، هذا هو المشهور. وذكر أبو البقاء فيه أوجهاً أُخَرَ منها: أنه في معنى المصدرِ قال: " كذا ذُكِرَ في بعض الأعاريب ". قلت: وهو غَلَطٌ مَحْضٌ كيف وهو يُحْوِجُ إلى تجوُّزٍ وإضمار؟ ولو حُكِي هذا في " خاتِم " بالكسر لكان أقربَ؛ لأنه قد يجيء المصدرُ على فاعِل وفاعِلة. وسيأتي ذلك قريباً. ومنها: أنه اسمٌ بمعنى آخِر. ومنها: أنه فعلٌ ماضٍ مثل قاتَلَ فيكون " النبيين " مفعولاً به قلت: ويؤيِّد هذا قراءةُ عبد الله " خَتَم النبيين ".
والكسرُ على أنه اسمُ فاعلٍ، ويؤيِّده قراءةُ عبد الله المتقدمة. وقال بعضُهم: هو بمعنى المفتوح، يعني بمعنى آخرهم.
Balik ka luhur