الدر المصون/السمين الحلبي · Az-Zumar · Ayat 8

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Surah
Az-Zumar
Ayat
8 / 75
Basa buku
Arab
۞وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةٗ مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ
When some trouble toucheth man, he crieth unto his Lord, turning to Him in repentance: but when He bestoweth a favour upon him as from Himself, (man) doth forget what he cried and prayed for before, and he doth set up rivals unto Allah, thus misleading others from Allah's Path. Say, "Enjoy thy blasphemy for a little while: verily thou art (one) of the Companions of the Fire!"
wa’izaa massa al’insaana durrun da‘aa rabbahu muniiban ’ilayhi summa ’izaa khawwalahu ni‘matan minhu nasiya maa kaana yad‘uu ’ilayhi min qablu waja‘ala lillaahi ’andaadan liyudilla ‘an sabiilihi qul tamatta‘ bikufrika qaliilan ’innaka min ’ashaabi annaari
قوله: { مُنِيباً }: حالٌ مِن فاعل " دَعَا " و " إليه " متعلق بـ " مُنيباً " أي راجِعاً إليه.
قوله: " خَوَّله " يُقال: خَوَّلَه نِعْمَةً أي: أعطاها إياه ابتداءً مِنْ غيرِ مُقْتَضٍ. ولا يُسْتَعْمَلُ في الجزاءِ بل في ابتداءِ العَطِيَّةِ. قال زهير: ( 3888 ـ هنالِك إنْ يُسْتَخْوَلُوا المالُ يُخْوِلُوْا ) ( ........................ ) ويُرْوَى " يُسْتَخْبَلُوا المالَ يُخْبِلوا ". وقال أبو النجم: ( 3889 ـ أَعْطَى فلم يُبْخَلْ ولم يُبَخَّلِ ) ( كُوْمُ الذُّرَى مِنْ خَوَلِ المُخَوَّلِ ) وحقيقةُ " خَوَّل " مِنْ أحدِ معنيين: إمَّا مِنْ قولِهم: " هو خائلُ مالٍ " إذا كان متعهِّداً له حَسَنَ القيام عليه، وإمَّا مِنْ خال يَخُول إذا اختال وافتخر، ومنه قولُه: " إنَّ الغنيَّ طويلُ الذيلِ مَيَّاسُ " ، وقد تقدَّم اشتقاقُ هذه المادةِ مُسْتوفىً في الأنعام.
قوله: " منه " يجوز أَنْ يكونَ متعلقاً بـ " خَوَّل " ، وأنْ يكونَ متعلقاً بمحذوفٍ على أنه صفةٌ لـ " نِعْمة ".
قوله: { مَا كَانَ يَدْعُوۤ } يجوزُ في " ما " هذه أربعةُ أوجهٍ، أحدُها: أَنْ تكونَ موصولةً بمعنى الذي، مُراداً بها الضُّرُّ أي: نسي الضرَّ الذي يَدْعو إلى كَشْفِه. الثاني: أنها بمعنى الذي/ مُراداً بها الباري تعالى أي: نَسِي اللَّهَ الذي كان يَتَضرَّعُ إليه. وهذا عند مَنْ يُجيزُ " ما " على أُوْلي العلمِ. الثالث: أَنْ تكونَ " ما " مصدريةً أي: نَسِي كونَه داعياً. الرابع: أن تكونَ " ما " نافيةً، وعلى هذا فالكلامُ تامٌّ على قولِه: " نَسِيَ " ثم استأنَفَ إخباراً بجملةٍ منفيةٍ، والتقدير: نَسِيَ ما كان فيه. لم يكنْ دعاءُ هذا الكافرِ خالصاً لله تعالى. و " من قبلُ " أي: من قبلِ الضررِ، على القول الأخير، وأمَّا على الأقوالِ قبلَه فالتقديرُ: مِنْ قبل تخويلِ النِّعمة.
قوله: " لِيُضِلَّ " قرأ ابنُ كثيرٍ وأبو عمروٍ " لِيَضِلَّ " بفتح الياء أي: ليفعلَ الضلالَ بنفسه. والباقون بضمِّها أي: لم يقنع بضلالِه في نفسِه حتى يَحْمِلَ غيرَه عليه، فمفعولُه محذوفٌ وله نظائرُ تقدَّمَتْ. واللامُ يجوزُ أن تكونَ للعلةِ، وأن تكونَ للعاقبة.
Balik ka luhur