الدر المصون/السمين الحلبي · An-Nisaa · Ayat 147

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
147 / 176
Basa buku
Arab
مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا
What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things.
maa yaf‘alu allaahu bi‘azaabikum ’in syakartum wa’aamantum wakaana allaahu syaakiran ‘aliiman
قوله تعالى: { مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ }: في " ما " وجهان، أحدهما: أنها استفهامية فتكون في محل نصب بـ " يفعل " وإنما قُدِّم لكونه له صدر الكلام. والباءُ على هذا سببيةٌ متعلقةٌ بـ " يفعل " ، والاستفهام هنا معناه النفي، والمعنى: أنّ الله لا يفعل بعذابكم شيئاً؛ لأنه لا يجلب لنفسِه بعذابِكم نفعاً ولا يدفع عنها به ضراً، فأيُّ حاجة له في عذابكم؟ والثاني: أن " ما " نافية كأنه قيل: لا يعذبكم الله، وعلى هذا فالباء زائدة ولا تتعلق بشيء. وعندي أن هذين الوجهين في المعنى شيءٌ واحدٌ، فينبغي أن تكون سببية في الموضعين أو زائدة فيهما، لأن الاستفهام بمعنى النفي فلا فرق، واالمصدر هنا مضاف لمفعوله وقوله: { إِن شَكَرْتُمْ } جوابه محذوف لدلالةِ ما قبله عليه أي: إنْ شكرتم وآمنتم فما يفعلُ بعذابكم؟
Balik ka luhur