الدر المصون/السمين الحلبي · Al-Hujuraat · Ayat 9

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Surah
Al-Hujuraat
Ayat
9 / 18
Basa buku
Arab
وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
If two parties among the Believers fall into a quarrel, make ye peace between them: but if one of them transgresses beyond bounds against the other then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of Allah; but if it complies then make peace between them with justice and be fair: for Allah loves those who are fair (and just).
wa’in taa’ifataani mina almu’miniina iqtataluu fa’aslihuu baynahumaa fa’in baghat ’ihdaahumaa ‘alaa al’ukhraa faqaatiluu allatii tabghii hattaa tafii’a ’ilaa ’amri allaahi fa’in faa’at fa’aslihuu baynahumaa bil‘adli wa’aqsituu ’inna allaaha yuhibbu almuqsitiina
قوله: { ٱقْتَتَلُواْ }: عائدٌ على أفراد الطائفتَيْن، كقوله:{ هَـٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُواْ } [الحج: 19] وفي " بينهما " على اللفظ. وقرأ ابن أبي عبلة " اقْتتلَتا " مراعِياً لِلَّفْظ. وزيد بن علي وعبيد بن عمير " اقتتلا " أيضاً، إلاَّ أنه ذَكَّر الفعلَ باعتبار الفريقَيْن، أو لأنه تأنيثٌ مجازيٌّ.
قوله: { حَتَّىٰ تَفِيۤءَ } العامَّةُ على همزِه مِنْ فاء يَفيء أي: رَجَعَ كجاء يجيْء. والزهري بياءٍ مفتوحةٍ كمضارع وَفَى، وهذا على لغةِ مَنْ يَقْصُرُ فيقول: جا، يَجي، دونَ همزٍ، وحينئذ فَتَحَ الياءَ لأنها صارَتْ حرفَ الإِعراب./
Balik ka luhur