قُلۡ أَنَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعۡقَابِنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِي ٱسۡتَهۡوَتۡهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِي ٱلۡأَرۡضِ حَيۡرَانَ لَهُۥٓ أَصۡحَٰبٞ يَدۡعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلۡهُدَى ٱئۡتِنَاۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۖ وَأُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧١
Say: "Shall we indeed call on others besides Allah,- things that can do us neither good nor harm,- and turn on our heels after receiving guidance from Allah? - like one whom the evil ones have made into a fool, wandering bewildered through the earth, his friends calling, 'come to us', (vainly) guiding him to the path." Say: "Allah's guidance is the (only) guidance, and we have been directed to submit ourselves to the Lord of the worlds;-
qul ’anad‘uu min duuni allaahi maa laa yanfa‘unaa walaa yadurrunaa wanuraddu ‘alaa ’a‘qaabinaa ba‘da ’iz hadaanaa allaahu kallazii istahwat-hu asysyayaatiinu fii al’ardi hayraana lahu ’ashaabun yad‘uunahu ’ilaa alhudaa i’tinaa qul ’inna hudaa allaahi huwa alhudaa wa’umirnaa linuslima lirabbi al‘aalamiina
قوله: { وَنُرَدُّ } فيه وجهان أظهرهما: أنه نسقٌ على " ندعو " فهو داخلٌ في حيِّز الاستفهام المتسلط عليه القول. والثاني: أنه حال على إضمار مبتدأ أي: ونحن نُرَدُّ. قال الشيخ بعد نقله عن أبي البقاء: " وهو ضعيفٌ لإِضمار المبتدأ، ولأنها تكون حالاً مؤكدة " وفي كونها مؤكِّدةً نظر، لأنَّ المؤكِّدةَ، ما فُهِم معناها من الأول وكأنه يقول مِنْ لازم الدعاء " من دون الله " الارتداد على العَقِب.
قوله: { عَلَىٰ أَعْقَابِنَا } فيه وجهان، أحدهما: أنه متعلقٌ بـ " نُرَدٌّ " والثاني: أنَّه متعلِّقٌ بمحذوف على أنه حال من مرفوع " نُرَدُّ " أي: نُرَدٌّ راجعين على أَعقابنا أو منقلبين أو متأخرين، كذا قدَّره وهو تفسيرُ معنى، إذ المقدَّر في مثله كون مطلق، وهذا يحتمل أن يُقال فيه إنه حال مؤكدة، و " بعد إذ " متعلق بـ " نُرَدٌّ ".
قوله: { كَٱلَّذِي ٱسْتَهْوَتْهُ } في هذه الكاف وجهان، أحدهما: أنه نعت مصدر محذوف أي: نُرَدٌّ رَدَّاً مثل ردِّ الذين. والثاني: أنها في محل نصب على الحال من مرفوع " نرد " أي: نُرَدُّ مشبهين الذي استهوته الشياطين، فمَنْ جوَّز تعدُّدَ الحال جَعَلَها حالاً ثانية إن جعل " على أعقابنا " حالاً، ومَنْ لم يُجَوِّزْ ذلك جَعَلَ هذه الحالَ بدلاً من الحالِ الأولى، ألم يجعل " على أعقابنا " حالاً بل متعلقاً بـ " نُرَدٌّ "
والجمهورُ على " اسْتَهْوَتْهُ " بتاء التأنيث وحمزة " استهواه " وهو على قاعدِته من الإِمالة، الوجهان معروفان ممَّا تقدَّم في:
{ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا } [الأنعام: 61]. وقرأ ابو عبد الرحمن والأعمش: " استهوَتْه الشيطان " بتأنيث الفعل والشيطان مفردٌ قال الكسائي: " وهي كذلك في مصحف ابن مسعود " وتوجيهُ هذه القراءة أنها نُؤوِّل المذكر بمؤنث كقولهم: " أتته كتابي فاحترقها " أي: صحيفتي، وتقدم له نظائر. وقرأ الحسن البصري: " الشياطون " وجعلوها لحناً ولا تصل إلى اللحن، إلا أنها لُغَيَّةٌ رديئةٌ، سُمِع: حول بستان فلانٍ بساتون، وله سَلاطون، ويحكى أنه لمَّا حُكِيَتْ قراءة الحسن لحَّنه بعضهم، فقال الفراء: " أَيْ والله يُلحِّنون الشيخ، ويستشدون بقول رؤبة " ولعمري لقد صدق الفراء في إنكار ذلك. والمراد بالذي الجنس، ويحتمل أن يُراد به الواحدُ الفذُّ.
قوله: { فِي ٱلأَرْضِ } فيه أربعةُ أوجه، أحدها: أنه متعلقٌ بقوله: { ٱسْتَهْوَتْهُ } الثاني: أنه حال من مفعول " استهوته " الثالث: أنه حال من " حَيْران " الرابع: أنه حال من الضمير المستكنّ في " حيران " و " حَيْران " حال: إمَّا من هاء " اسْتَهْوَتْه " على أنها بدل من الأولى أو عند مَنْ يُجيز تَعَدُّدها، وإمَّا من " الذي " وإمَّا من الضمير المستكنِّ في الظرف، وحيران مؤنَّثُه حَيْرى، ولذلك لم ينصرف والفعل حار يحار حَيْرةً وحَيَراناً وحَيْرورة.
قوله: { لَهُ أَصْحَابٌ } جملة في محصل نصب صفة لحيران، ويجوز أن يكون حالاً من الضمير في حيران وأن تكون مستأنفةً و " إلى الهدى " متعلِّقٌ بـ " يَدْعُونه " وفي مصحف ابن مسعود وقراءته: " أتينا " بصيغة الماضي، و " إلى الهدى " على هذه القراءة متعلِّقٌ به، وعلى قراءة الجمهورِ: الجملة الأمريَّة في محل نصب بقول مضمر اي: يقولون ائتنا، والقول المضمر في محلِّ صفةٍ لأصحاب وكذلك " يدعونه ".
قوله: { لِنُسْلِمَ } في هذه اللام أقوال، أحدها: - وهو مذهب سيبويه - أن هذه اللامَ بعد الإِرادة والأمر وشبهِهِما متعلقة بمحذوف على أنه خبر للمبتدأ وذلك المبتدأ هو مصدر من ذلك الفعل المتقدم، فإذا قلت: أردْتَ لتقوم، وأمرت زيداً ليذهب كان التقدير: الإِرادة للقيام والأمر للذهاب، كذا نقل الشيخ ذلك عن سيبويه وأصحابه وفيه ضعفٌ قد قَدَّمْتُه في سورة النساء عند قوله:{ يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ } [الآية: 26]. الثاني: أن مفعول الأمر والإِرادة محذوف، وتقديره: وأُمِرْنا بالإِخلاص لنُسْلِمَ
الثالث: قال الزمخشري: " هي تعليل للأمر بمعنى: أُمِرْنا وقيل لنا أسلموا لأجل أن نُسْلم " الرابع: أن اللام زائدة أي: أُمِرْنا أن نُسِلمَ الخامس: أنها معنى الباء أي: بأَنْ نُسْلِمَ. السادس: أن اللام وما بعدها مفعول الأمر واقعة موقع " أن " أي أنهما يتعاقبان فتقول: أمرتُك لتقومَ وأن تقوم، وهذا مذهب الكوفيين. وقال ابن عطية: " ومذهبُ سيبويه أنَّ " لنُسْلِمَ " في موضع المفعول وأنَّ قولك: " أُمِرْت لأقومَ وأَنْ أقومَ " يجريان سواء وقال الشاعر: ( 1954- أُريد لأَنْسى حبَّها فكأنَّما ) ( تَمثَّلُ لي ليلى بكل طريقِ ) وهذا ليس مَذْهَبَ سيبويه إنما مذهبُه ما تقدَّم، وقد تقدَّم تحقيق هذه المسألة في السورةِ المشارِ إليها قبلُ.