الدر المصون/السمين الحلبي · Al-Munaafiqoon · Ayat 1

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Surah
Al-Munaafiqoon
Ayat
1 / 11
Basa buku
Arab
إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ قَالُواْ نَشۡهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُۥ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ لَكَٰذِبُونَ
When the Hypocrites come to thee, they say, "We bear witness that thou art indeed the Messenger of Allah." Yea, Allah knoweth that thou art indeed His Messenger, and Allah beareth witness that the Hypocrites are indeed liars.
’izaa jaa’aka almunaafiquuna qaaluu nasyhadu ’innaka larasuulu allaahi wallaahu ya‘lamu ’innaka larasuuluhu wallaahu yasyhadu ’inna almunaafiqiina lakaazibuuna
قوله: { إِذَا جَآءَكَ }: شرطٌ. قيل: جوابُه قالوا. وقيل: محذوفٌ. و " قالوا " حالٌ، أي: جاؤوك قائلين كيتَ وكيتَ، فلا تقبَلْ منهم. وقيل: الجوابُ { ٱتَّخَذُوۤاْ أَيْمَانَهُمْ جُنَّةً } وهو بعيدٌ، و " قالوا " أيضاً حالٌ.
قوله: { قَالُواْ نَشْهَدُ } جرى مَجْرى القسمِ كفعل العِلْم واليقين، ولذلك تُلُقِّيَتْ بما يُتَلَقَّى به القسمُ في قوله: { إِنَّكَ لَرَسُولُ ٱللَّهِ } وفي قوله: ( 4262ـ ولقد عَلِمْتُ لَتَأْتِيَنَّ مَنِيَّتي ) ( إنَّ المنايا لا تَطيشُ سِهامُها ) وقد تقدَّم خلافُ الناسِ في الصدق والكذبِ واستدلالُهم بهذه الآيةِ، والجوابُ عنها، أولَ البقرة.
قوله: { وَٱللَّهُ يَعْلَمُ } جملةٌ معترضةٌ بين قوله: { نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ } وبين قولِه: { وَٱللَّهُ يَشْهَدُ } لفائدةٍ، قال الزمخشري: " لو قال: قالوا نشهد إنَّك لرسول الله، واللَّهُ يَشْهد إنَّهم لكاذبون، لكان يُوْهِم أنَّ قولَهم هذا كذبٌ، فوَسَّط بينهما قولَه: { وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّكَ لَرَسُولُهُ } ليُميط هذا الإِبْهام ".
Balik ka luhur