الدر المصون/السمين الحلبي · Al-Anfaal · Ayat 1

الدر المصون/السمين الحلبي

(ت 756 هـ)

Surah
Al-Anfaal
Ayat
1 / 75
Basa buku
Arab
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
They ask thee concerning (things taken as) spoils of war. Say: "(such) spoils are at the disposal of Allah and the Messenger. So fear Allah, and keep straight the relations between yourselves: Obey Allah and His Messenger, if ye do believe."
yas’aluunaka ‘ani al’anfaali quli al’anfaalu lillaahi warrasuuli fattaquu allaaha wa’aslihuu zaata baynikum wa’atii‘uu allaaha warasuulahu ’in kuntum mu’miniina
قوله تعالى: { يَسْأَلُونَكَ عَنِ ٱلأَنْفَالِ }: فاعل " يَسْأل " يعود على معلوم، وهم مَنْ حَضَرَ بَدْراً. و " سأل " تارةً تكونُ لاقتضاء معنى في نَفْسِ المسؤول فتتعدَّى بـ " عن " كهذه الآية، وكقول الشاعر: ( 2379ـ سَلي إنْ جَهِلْتِ الناسَ عنَّا وعنهمُ ) ( فليس سواءً عالمٌ وجَهولُ ) وقد تكون لاقتضاء مالٍ ونحوه فتتعدَّى لاثنين نحو: " سألت زيداً مالاً ". وقد ادَّعى بعضُهم أن السؤالَ هنا بهذا المعنى، وزعم أن " عَنْ " زائدةٌ، والتقدير: يسألونك الأنفالَ، وأيَّد قولَه بقراءة سعد بن أبي وقاص وابن مسعود وعلي بن الحسين وزيدٍ ولدِه ومحمد الباقر ولدِه أيضاً وولده جعفر الصادق وعكرمة وعطاء: " يسألونك الأنفالَ " دون " عن ". والصحيحُ أن هذه القراءةَ على إرادةِ حرفِ الجر. وقال بعضهم: " عن " بمعنى " مِنْ ". وهذا لا ضرورةَ تدعو إليه.
وقرأ ابنُ محيصن: " عَلَّنْفَال ". والأصل: أنه نقل حركةَ الهمزة إلى لام التعريف، ثم اعتدَّ بالحركة العارضة فأدغم النونَ في اللام كقوله:{ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم } [العنكبوت: 38]، وقد تقدَّم ذلك في قوله{ عَنِ ٱلأَهِلَّةِ } [البقرة: 189].
والأنفال: جمع نَفَل وهي الزيادة على الشيء الواجب وسُمِّيَتْ/ الغنيمة نَفَلاً لزيادتِها على حِماية الحَوزة. قال لبيد: ( 2380ـ إنَّ تقوى ربِّنا خيرُ نَفَلْ ) ( وبإذنِ الله رَيْثي وعَجَلْ ) وقال آخر: ( 2381ـ إنَّا إذا احْمَرَّ الوغَى نَرْوي القَنا ) ( ونَعِفُّ عند مَقاسِمِ الأنفالِ ) وقيل: سُمِّيت " الأَنْفال " لأنَّ المسلمين فُضِّلُوا بها على سائر الأمم. وقال الزمخشري: " والنَّفَل: ما يُنْفَلُه الغازي، أي يُعْطاه زيادةً على سهمه من المَغْنم ".
قوله: { ذَاتَ بِيْنِكُمْ }: قد تقدَّمَ الكلامُ على " ذات " في آل عمران. وهي هنا صفةٌ لمفعولٍ محذوف تقديره: وأَصْلِحوا أحوالاً ذاتَ افتراقِكم وذاتَ وَصْلِكم، أو ذاتَ المكانِ المتصلِ بكم، فإنَّ " بين " قد قيل إنه يُراد به هنا الفراقُ أو الوصل أو الظرف. وقال الزجاج وغيره: " إنَّ " ذات " هنا بمنزلة حقيقة الشيء ونفسه " وقد أوضح ذلك ابنُ عطية. والتفسير ببيان هذا أولى.
وقال الشيخ: " والبَيْنُ: الفِراق، و " ذات " نعت لمفعول محذوف أي: وأَصْلِحوا أحوالاً ذات افتراقكم، لمَّا كانت الأحوالُ ملابِسةً للبَيْن أُضِيْفَتْ صفتُها إليه، كما تقول: اسْقِني ذا إنائك أي: ماءً صاحبَ إنائك، لَمَّا لابس الماءُ الإِناءَ وُصِفَ بـ " ذا " وأُضيف على الإِناء. والمعنى: اسقِني ما في الإِناء من الماء ".
Balik ka luhur