التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي · Al-Baqara · Ayat 102

التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي

(ت 741 هـ)

Surah
Al-Baqara
Ayat
102 / 286
Basa buku
Arab
وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
They followed what the evil ones gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut. But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah's permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!
wattaba‘uu maa tatluu asysyayaatiinu ‘alaa mulki sulaymaana wamaa kafara sulaymaanu walaakinna asysyayaatiina kafaruu yu‘allimuuna annaasa assihra wamaa ’unzila ‘alaa almalakayni bibaabila haaruuta wamaaruuta wamaa yu‘allimaani min ’ahadin hattaa yaquulaa ’innamaa nahnu fitnatun falaa takfur fayata‘allamuuna minhumaa maa yufarriquuna bihi bayna almar’i wazawjihi wamaa hum bidaarriina bihi min ’ahadin ’illaa bi’izni allaahi wayata‘allamuuna maa yadurruhum walaa yanfa‘uhum walaqad ‘alimuu lamani isytaraahu maa lahu fii al’aakhirati min khalaaqin walabi’sa maa syaraw bihi ’anfusahum law kaanuu ya‘lamuuna
{ أَوَكُلَّمَا } الواو للعطف، قال الأخفش: زائدة { نَّبَذَهُ فَرِيقٌ مِّنْهُم } نزلت في مالك بن الصيف اليهودي وكان قد قال: والله ما أخذ علينا عهد أن نؤمن بمحمد رسول يعني محمداً صلى الله عليه وسلم { كِتَٰبَ ٱللَّهِ } يعني القرآن أو التوراة؛ لما فيها من ذكر محمد صلى الله عليه وسلم أو المتقدّمين { مَا تَتْلُواْ } هو من القراءة أو الأتباع { عَلَىٰ مُلْكِ } أي في ملك أو عهد ملك سليمان { وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَانُ } تبرئة له مما نسبوه إليه، وذلك أن سليمان عليه السلام دفن السحر ليذهبه فأخرجوه بعد موته، ونسبوه إليه، وقالت اليهود: إنما كان سليمان ساحراً، وقيل إنّ الشياطين استرقوا السمع وألقوه إلى الكهان، فجمع سليمان ما كتبوا من ذلك ودفنه، فلما مات قالوا: ذلك علم سليمان { وَمَا كَفَرَ سُلَيْمَٰنُ } بتعليم السحر وبالعمل به أو بنسبته إلى سليمان عليه السلام { وَمَآ أُنْزِلَ } نفي أو عطف على السحر عليهما، إلاّ أن ذلك يردّه آخر الآية، وإن كانت معطوفة بمعنى الذي فالمعنى؛ أنهما أنزل عليهما ضرب من السحر ابتلاءً من الله لعباده، أو ليعرف فيحذر، وقرئ الملكين " بكسر اللام " وقا الحسن: هما علجان، فعلى هذا يتعين أن تكون ما غير نافية { بِبَابِلَ } موضع معروف { هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَ } اسمان علمان بدل من الملكين أو عطف بيان { إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ } أي محنة، وذلك تحذير من السحر { فَلاَ تَكْفُرْ } أي بتعليم السحر، ومن هنا أخذ مالك أن الساحر يقتل كفراً { يُفَرِّقُونَ } زوال العصمة أو المنع من الوطء { يَضُرُّهُمْ } أي في الآخرة { عَلِمُواْ } أي اليهود والشياطين: { لَمَنِ ٱشْتَرَاهُ } أي اشتغلوا به، وذكر الشراء، لأنهم كانو يعطون الأجرة عليه { مَا } هنا بمعنى باعوا.
Balik ka luhur