التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي · Al-Hajj · Ayat 2

التسهيل لعلوم التنزيل / ابن جزي الغرناطي

(ت 741 هـ)

Surah
Al-Hajj
Ayat
2 / 78
Basa buku
Arab
يَوۡمَ تَرَوۡنَهَا تَذۡهَلُ كُلُّ مُرۡضِعَةٍ عَمَّآ أَرۡضَعَتۡ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمۡلٍ حَمۡلَهَا وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَٰرَىٰ وَمَا هُم بِسُكَٰرَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ ٱللَّهِ شَدِيدٞ
The Day ye shall see it, every mother giving suck shall forget her suckling- babe, and every pregnant female shall drop her load (unformed): thou shalt see mankind as in a drunken riot, yet not drunk: but dreadful will be the Wrath of Allah.
yawma tarawnahaa tazhalu kullu murdi‘atin ‘ammaa ’arda‘at watada‘u kullu zaati hamlin hamlahaa wataraa annaasa sukaaraa wamaa hum bisukaaraa walaakinna ‘azaaba allaahi syadiidun
{ يَوْمَ تَرَوْنَهَا } العامل في الظرف تذهل، والضمير للزلزلة، وقيل: الساعة، وذلك ضعيف لما ذكرنا؛ إلا أن يريد ابتداء أمرها { تَذْهَلُ } الذهول هو الذهاب عن الشيء مع دهشة { مُرْضِعَةٍ } إنما لم يقل مرضع، لأن المرضعة هي التي في حال الإرضاع ملقمة ثديها للصبي، والمرضع التي شأنها أن ترضع وإن لم تباشر الإرضاع في حال وصفها به، فقال: مرضعة ليكون ذلك أعظم في الذهول، إذ تنزع ثديها من فم الصبي حينئذ { وَتَرَى ٱلنَّاسَ سُكَارَىٰ } تشبيه بالسكارى من شدّة الغمّ { وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ } نفي لحقيقة السكر، وقرأ سَكْرى والمعنى متفق.
Balik ka luhur