ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ١٩٤
The prohibited month for the prohibited month,- and so for all things prohibited,- there is the law of equality. If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. But fear Allah, and know that Allah is with those who restrain themselves.
asysyahru alharaamu bisysyahri alharaami walhurumaatu qisaasun famani i‘tadaa ‘alaykum fa‘taduu ‘alayhi bimisli maa i‘tadaa ‘alaykum wattaquu allaaha wa‘lamuu ’anna allaaha ma‘a almuttaqiina
{ فَإِنِ ٱنتَهَوْاْ } عن الكفر والقتال مع المؤمنين وآمنوا على وجه الإخلاص { فَإِنَّ ٱللَّهَ } المطلع لضمائرهم { غَفُورٌ } لما صدر عنهم من الكفر { رَّحِيمٌ } [البقرة: 192] لهم بما ظهر منهم من الإيمان والإسلام.
{ وَقَاتِلُوهُمْ } أيها المؤمنون إلى أن تستأصلوهم { حَتَّىٰ لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ } أي: لا يتبقى فتنة يفتتنون بها ويشوشون منها { وَيَكُونَ ٱلدِّينُ } كله { للَّهِ } بلا مزاحمٍ ولا مخاصم { فَإِنِ ٱنْتَهَواْ } عن كفرهم بلا مقاتلةٍ ودخلوا في دين الإسلام طائعين { فَلاَ عُدْوَانَ } ولا عداوة باقياً لكم معهم، بل هم إخوانكم في الدين { إِلاَّ عَلَى ٱلظَّالِمِينَ } [البقرة: 193] أي: مع الظالمين منهم المجاوزين عن الحدود والعهود، المصرين على ما هم عليه من الكفر والجحود.
وبعا ما قاتل المشركون مع المؤمنين عام الحديبية في ذي القعدة الحرام، عزم المؤمنون الخروج إلى مكة لعمرة القضاء أيضاً فيها في السنة الثانية وهم يكرهون القتال؛ لئلا يهتكوا حرمة شهرهم هذا كما هتكوا، أنزل الله عليهم هذه الآية فقال: { ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ } أي: لا ينالوا ولا يمتنعوا عن القتال فيه؛ إذ هتككم حرمة شهركم في هذه السنة بسبب هتكهم حرمته في السنة السابقة، فيؤول كلا الهتكين إليهم { وَٱلْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ } أي: و اعلموا أن الحرمات التي يجب محافظتها وعدم هتكها يجري فيها القصاص بالمثل، فلما هتكوا حرمة هذا الشهر في السنة السابقة، فافعلوا معهم في هذه السنة بمثله ولا تجاوزوا عنه { فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُواْ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ } وهذا أيضاً من الحدود الموضوعة بينكم لإصلاح حالكم وتهذيب أخلاقكم { وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ } أن تتخلفوا عن حدوده بالإقدام على ما نهيتم عنه، والإعراض عما أمرتم به { وَٱعْلَمُواْ } أيها المؤمنون { أَنَّ ٱللَّهَ } المدبر لكم المصالح لأحوالكم { مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ } [البقرة: 194] منكم، وهم الذين يحفظون نفوسهم عن محارم الله ومنهياته، ويرغبونها نحو أوامر الله ومرضياته.