ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٢٩
A divorce is only permissible twice: after that, the parties should either hold Together on equitable terms, or separate with kindness. It is not lawful for you, (Men), to take back any of your gifts (from your wives), except when both parties fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah. If ye (judges) do indeed fear that they would be unable to keep the limits ordained by Allah, there is no blame on either of them if she give something for her freedom. These are the limits ordained by Allah. so do not transgress them if any do transgress the limits ordained by Allah, such persons wrong (Themselves as well as others).
attalaaqu marrataani fa’imsaakun bima‘ruufin ’aw tasriihun bi’ihsaanin walaa yahillu lakum ’an ta’khuzuu mimmaa ’aataytumuuhunna syay’an ’illaa ’an yakhaafaa ’allaa yuqiimaa huduuda allaahi fa’in khiftum ’allaa yuqiimaa huduuda allaahi falaa junaaha ‘alayhimaa fiimaa iftadat bihi tilka huduudu allaahi falaa ta‘taduuhaa waman yata‘adda huduuda allaahi fa’ulaa’ika humu azzaalimuuna
{ ٱلطَّلَٰقُ } الصادر من أولي العزائم وذوي الألباب { مَرَّتَانِ } مرة عند عروض النفرة المنافية للرغبة السابقة، المستلزمة للزواج والازدواج، المنبعث عن طبيعته المقتضية بالطبع للاختلافات والازدواجيات الواقعة بين أسبابها، وهي الأوصاف الإلهية، ثم إذا رجع العازم عنه لا بد أن يكون رجوعه أيضاً عن رويةٍ وتدبرٍ، بأن يلاحظ أنه سبب انبعاث الرغبة السابقة واشتياقها ثانياً، فيكذب نفسه ويرجع إليها، وإن طلقها بعد تلك المراجعة { فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ } أي: فعليه بعد الطلقة الثانية أحد الأمرين، ولا يتجاوز عنه إلى الطلقة الثالثة، وإلا لسقط عن زمرة العقلاء العازمين على الأمور الشرعية بالعزيمة الخالصة، إمَّا إمساك بالمعروف، والمستحسن عند الله وعند المؤمنين، بل لا بد أن يكون هذا الإمساك أحسن من الإمساك السابق على الطلاق حي الوفاق { أَوْ تَسْرِيحٌ } وإطلاق وتبعيد مقارن { بِإِحْسَٰنٍ } من مالٍ وخلقٍ وكلمةٍ طيبة؛ ليرتفع غبار العداوة والبغضاء الواقعة بإغواء الشيطان بينهماز
{ وَلاَ يَحِلُّ لَكُمْ } أيها الحكام المقيمون للأحكام الشرعية أصلاً { أَن تَأْخُذُواْ } من النساء { مِمَّآ آتَيْتُمُوهُنَّ } من المهور والصداقات { شَيْئاً } وتردوه إلى أزواجهن { إِلاَّ أَن يَخَافَآ } أي: الزوجان كل منهما على نفسه { أَلاَّ يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ } الموضوعة من عنده سبحانه لإصلاح حالهما { فَإِنْ خِفْتُمْ } أيها الحكام أيضاً { أَلاَّ يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ } بينهما { فَلاَ جُنَاحَ } إثم { عَلَيْهِمَا } على الرجل { فِيمَا } أخذ { ٱفْتَدَتْ بِهِ } المراة للخلاص والطلاق، وعلى المرأة لإعطائه له { تِلْكَ } الأحكام المذكورة { حُدُودُ ٱللَّهِ } الموضوعة فيكم أيها المؤمنون لإصلاح أحوالكم { وَ } فلا تتجاوزوا عنها بالمخالفة وعدم الامتثال { فَلاَ تَعْتَدُوهَا } اعملوا أن { مَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَـٰئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ } [البقرة: 229] المجاوزون عن حد الإنسانية إلى البهيمية، والمضيعون لمقتضيات العقل الشريف المفاض عليهم من لدنه سبحانه.
{ فَإِنْ طَلَّقَهَا } أي: إن وقع الطلاق بينهما بعد المرتين { فَلاَ تَحِلُّ } المرأة المطلقة { لَهُ } أي: للرجل المطلق { مِن بَعْدُ } أي: بعد وقوع الطلاق الثالثة { حَتَّىٰ تَنْكِحَ } تتزوج المرأة { زَوْجاً } ثانياً { غَيْرَهُ } أي: غير الزوج الأول { فَإِن طَلَّقَهَا } الزوج الثاني { فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يَتَرَاجَعَآ } أي: يرجع كل من الزوج الاول والمرأة إلى الآخر بالزواج، ويلمس كل منهما عسلية الزوج الثاني إن اشتهى، وذلك حين { إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ } بينهما { وَتِلْكَ } الأحكام { حُدُودُ ٱللَّهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ } [البقرة: 230] يعقلون ويفهمون حدوده ويعلمون بها بمقتضى العقل؛ إذ التكاليف الواقعة في الشرع الماضي لأجله.