وَإِذۡ قُلۡتُمۡ يَٰمُوسَىٰ لَن نَّصۡبِرَ عَلَىٰ طَعَامٖ وَٰحِدٖ فَٱدۡعُ لَنَا رَبَّكَ يُخۡرِجۡ لَنَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۢ بَقۡلِهَا وَقِثَّآئِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَاۖ قَالَ أَتَسۡتَبۡدِلُونَ ٱلَّذِي هُوَ أَدۡنَىٰ بِٱلَّذِي هُوَ خَيۡرٌۚ ٱهۡبِطُواْ مِصۡرٗا فَإِنَّ لَكُم مَّا سَأَلۡتُمۡۗ وَضُرِبَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلذِّلَّةُ وَٱلۡمَسۡكَنَةُ وَبَآءُو بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ كَانُواْ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ ٦١
And remember ye said: "O Moses! we cannot endure one kind of food (always); so beseech thy Lord for us to produce for us of what the earth groweth, -its pot-herbs, and cucumbers, Its garlic, lentils, and onions." He said: "Will ye exchange the better for the worse? Go ye down to any town, and ye shall find what ye want!" They were covered with humiliation and misery; they drew on themselves the wrath of Allah. This because they went on rejecting the Signs of Allah and slaying His Messengers without just cause. This because they rebelled and went on transgressing.
wa’iz qultum yaa muusaa lan nasbira ‘alaa ta‘aamin waahidin fad‘u lanaa rabbaka yukhrij lanaa mimmaa tumbitu al’ardu min baqlihaa waqissaa’ihaa wafuumihaa wa‘adasihaa wabasalihaa qaala ’atastabdiluuna allazii huwa ’adnaa billazii huwa khayrun ihbituu misran fa’inna lakum maa sa’altum waduribat ‘alayhimu azzillatu walmaskanatu wabaa’uu bighadabin mina allaahi zaalika bi’annahum kaanuu yakfuruuna bi’aayaati allaahi wayaqtuluuna annabiyyiina bighayri alhaqqi zaalika bimaa ‘asaw wakaanuu ya‘taduuna
فلما سمع موسى منهم ما قالوا آيس وقنط من صلاحهم وإصلاحهم { قَالَ } في جوابهم موبخاً لهم ومقرعاً: { أَتَسْتَبْدِلُونَ } أيها الناكبون عن طريق الحق، المائلون إلى الهوى { ٱلَّذِي هُوَ أَدْنَىٰ } المخرج من الأدنى { بِٱلَّذِي هُوَ خَيْرٌ } وأعلى، المنزل من الأعلى، وأنا أستحي من الله سؤال ما سألتم { ٱهْبِطُواْ } انزلوا { مِصْراً } أرض العمالقة وديار الفراعنة { فَإِنَّ لَكُمْ } فيه { مَّا سَأَلْتُمْ } بالكد والفلاحة { وَ } بعدما ذلوا نفوسهم بطلب الأشياء الدنية الخسيسة { ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ } أعلمت وختمت عليهم { ٱلذِّلَّةُ } لخباثة نفوسهم وقساوة قلوبهم وتمكن النفاق في جبلتهم؛ لذلك ما ترى يهودياً إلا ذليلاً في نفسه خبيثاً في معاشه { وَ } ضربت عليهم أيضاً { ٱلْمَسْكَنَةُ } المذمومة المتفرعة على الذلة المتفرعة على الدناءة والخباثة { وَ } بعما ضربت عليهم الذلة { بَآءُو } صاروا مقارنين { بِغَضَبٍ } نازل { مِّنَ ٱللَّهِ } المطلع على ضمائرهم وسرائرهم { ذَلِكَ } السبب الموجب لنزول الغضب { بِأَنَّهُمْ كَانُواْ } لخبث طبيعتهم وشدة نفاقهم وضغينتهم { يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ ٱللَّهِ } النازلة عليهم عطاء وامتنانً { وَ } مع ذلك لا يقنعون بكفران النعم بل { يَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّينَ } المنبئين لهم عن قبح صنيعهم { بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ } الذي ظهر عندهم من الخبائث الموجبة للقتل بل { ذٰلِكَ بِمَا عَصَواْ } عصياناً فاحشاً { وَّكَانُواْ } في ذلك العصيان { يَعْتَدُونَ } [البقرة: 61] يتجاوزون حدود الله عناداً واستكباراً.
ولما بالغوا في الإعراض عن الله والتجاوز عن حدوده وكفران نعمه، وصاروا من إفراطهم مظنة ألاَّ يرجى منهم الفلاح والفوز بالنجاح، تقاعد موسى - صلوات الله عليه - عن تبليغهم، وآيس عن اهتدائهم بالمرة.