فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٢٠
So if they dispute with thee, say: "I have submitted My whole self to Allah and so have those who follow me." And say to the People of the Book and to those who are unlearned: "Do ye (also) submit yourselves?" If they do, they are in right guidance, but if they turn back, Thy duty is to convey the Message; and in Allah's sight are (all) His servants.
fa’in haajjuuka faqul ’aslamtu wajhiya lillaahi wamani ittaba‘ani waqul lillaziina ’uutuu alkitaaba wal’ummiyyiina ’a’aslamtum fa’in ’aslamuu faqadi ihtadaw wa’in tawallaw fa’innamaa ‘alayka albalaaghu wallaahu basiirun bil‘ibaadi
{ فَإنْ حَآجُّوكَ } جادلوك يا أكمل الرسل بعد ظهور حقية دينك وكتابك عندهم مكابرة وعناداً، لا تجادل معهم بل أعرض عنهم { فَقُلْ أَسْلَمْتُ } أي: فوضت وسلمت أمري في ظهور ديني، ووجهت: { وَجْهِيَ } صورتي المخلوقة على صورة الله المستجمع للكل { للَّهِ } ظاهراً وباطناً { وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ } فعليهم الانقياد والتسليم إلى الله في جميع الأمور { وَقُلْ } يا أكمل الرسل إمحاضاً للنصح { لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَٰبَ } أي: اليهود والنصارى { وَٱلأُمِّيِّينَ } الذين لا يأتيهم الكتاب والدعوة: { أَأَسْلَمْتُمْ } بدين الإسلام المبين لتوحيد الله كما أسلمت أنا ومن اتبعني بعدما ظهر لكم دلائل حقيته، أم لم تسلموا بغياً وعناداً؟ { فَإِنْ أَسْلَمُواْ } بعد دعوتك وعرضك لهم طريق الهداية { فَقَدِ ٱهْتَدَواْ } إلىطريق الحق كما اهتديت أنت ومن تبعك { وَّإِن تَوَلَّوْاْ } أعرضوا عن دعوتك عناداً واستكباراً { فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ } أي: لم يضروك بإعراضهم بل ما عليك من حسابهم من شيء، ولا عليهم من حسابك من شيء، فأعرض عنهم { وَٱللَّهُ } المحيط بهم وبضمائرهم { بَصِيرٌ } خبير { بِٱلْعِبَادِ } [آل عمران: 20] وأحوالهم وأعمالهم، يجازيهم على مقتضى علمه وخبرته.