تفسير الجيلاني/ الجيلاني · An-Nisaa · Ayat 12

تفسير الجيلاني/ الجيلاني

(ت713هـ)

Surah
An-Nisaa
Ayat
12 / 176
Basa buku
Arab
۞وَلَكُمۡ نِصۡفُ مَا تَرَكَ أَزۡوَٰجُكُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّهُنَّ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٞ فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡنَۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصِينَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۚ وَلَهُنَّ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكۡتُمۡ إِن لَّمۡ يَكُن لَّكُمۡ وَلَدٞۚ فَإِن كَانَ لَكُمۡ وَلَدٞ فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكۡتُمۚ مِّنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ تُوصُونَ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٖۗ وَإِن كَانَ رَجُلٞ يُورَثُ كَلَٰلَةً أَوِ ٱمۡرَأَةٞ وَلَهُۥٓ أَخٌ أَوۡ أُخۡتٞ فَلِكُلِّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا ٱلسُّدُسُۚ فَإِن كَانُوٓاْ أَكۡثَرَ مِن ذَٰلِكَ فَهُمۡ شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِۚ مِنۢ بَعۡدِ وَصِيَّةٖ يُوصَىٰ بِهَآ أَوۡ دَيۡنٍ غَيۡرَ مُضَآرّٖۚ وَصِيَّةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَلِيمٞ
In what your wives leave, your share is a half, if they leave no child; but if they leave a child, ye get a fourth; after payment of legacies and debts. In what ye leave, their share is a fourth, if ye leave no child; but if ye leave a child, they get an eighth; after payment of legacies and debts. If the man or woman whose inheritance is in question, has left neither ascendants nor descendants, but has left a brother or a sister, each one of the two gets a sixth; but if more than two, they share in a third; after payment of legacies and debts; so that no loss is caused (to any one). Thus is it ordained by Allah. and Allah is All-knowing, Most Forbearing.
walakum nisfu maa taraka ’azwaajukum ’in lam yakun lahunna waladun fa’in kaana lahunna waladun falakumu arrubu‘u mimmaa tarakna min ba‘di wasiyyatin yuusiina bihaa ’aw daynin walahunna arrubu‘u mimmaa taraktum ’in lam yakun lakum waladun fa’in kaana lakum waladun falahunna assumunu mimmaa taraktum min ba‘di wasiyyatin tuusuuna bihaa ’aw daynin wa’in kaana rajulun yuurasu kalaalatan ’awi imra’atun walahu ’akhun ’aw ’ukhtun falikulli waahidin minhumaa assudusu fa’in kaanuu ’aksara min zaalika fahum syurakaa’u fii assulusi min ba‘di wasiyyatin yuusaa bihaa ’aw daynin ghayra mudaarrin wasiyyatan mina allaahi wallaahu ‘aliimun haliimun
{ وَلَكُمْ } أيها الذكور { نِصْفُ مَا تَرَكَ أَزْوَٰجُكُمْ } من الإناث { إِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ } منكم أو من غيركم، أو ولد ولدس وإن سفل { فَإِن كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ } أو ولد ولدٍ كما ذكر { فَلَكُمُ ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ } هن أيضاً { مِن بَعْدِ } تنفيذ { وَصِيَّةٍ يُوصِينَ بِهَآ } للفقراء { أَوْ } أداء { دَيْنٍ } لازمٍ عليهن { وَلَهُنَّ } أي: للنساء الوارثات { ٱلرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ } أيها الأزواج { إِن لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ } منها أو من غيرها، أو ولد ولدٍ مثل ما مر { فَإِن كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ } على التعميم المذكور { فَلَهُنَّ ٱلثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُم } ذلك أيضاً { مِّن بَعْدِ } تنفيذ { وَصِيَّةٍ تُوصُونَ بِهَآ } تقرباً إلى الله { أَوْ } قضاء { دَيْنٍ } لزم على ذمتكم.
{ وَإِن كَانَ } المتوفى { رَجُلٌ يُورَثُ } منه، وكان { كَلَٰلَةً } ليس لها والد ولا ولد { أَو ٱمْرَأَةٌ } كذلك { وَلَهُ } للرجل { أَخٌ أَوْ أُخْتٌ } لأمٍ؛ لأن حكم الأخ والأخت من الأبوين أو من الأب سيجيء في آخر السورة، فلا بد أن يصرف ها هنا إلى ما صرف { فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ } من ماله { فَإِن كَانُوۤاْ } أي: الإخوة والأخوات من الأم { أَكْثَرَ مِن ذٰلِكَ فَهُمْ } بأجمعهم { شُرَكَآءُ فِي ٱلثُّلُثِ } على السوية؛ لاشتراك السبب بينهم، ذلك أيضاً { مِن بَعْدِ } إخراج { وَصِيَّةٍ يُوصَىٰ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ } يُقتضى فعليكم أيها الحكام أن تتخذوا هذه القسمة { غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً } عهداً صادراً، ناشئاً { مِّنَ ٱللَّهِ } لإصلاح أحوال عباده { وَٱللَّهُ } المصلحُ بين عباده { عَلِيمٌ } بمصالحهم { حَلِيمٌ } [النساء: 12] لا يعجل بالانتقام على من امتنع عن حكمه.
Balik ka luhur