وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ٩٢
Never should a believer kill a believer; but (If it so happens) by mistake, (Compensation is due): If one (so) kills a believer, it is ordained that he should free a believing slave, and pay compensation to the deceased's family, unless they remit it freely. If the deceased belonged to a people at war with you, and he was a believer, the freeing of a believing slave (Is enough). If he belonged to a people with whom ye have treaty of Mutual alliance, compensation should be paid to his family, and a believing slave be freed. For those who find this beyond their means, (is prescribed) a fast for two months running: by way of repentance to Allah. for Allah hath all knowledge and all wisdom.
wamaa kaana limu’minin ’an yaqtula mu’minan ’illaa khata’an waman qatala mu’minan khata’an fatahriiru raqabatin mu’minatin wadiyatun musallamatun ’ilaa ’ahlihi ’illaa ’an yassaddaquu fa’in kaana min qawmin ‘aduwwin lakum wahuwa mu’minun fatahriiru raqabatin mu’minatin wa’in kaana min qawmin baynakum wabaynahum miisaaqun fadiyatun musallamatun ’ilaa ’ahlihi watahriiru raqabatin mu’minatin faman lam yajid fasiyaamu syahrayni mutataabi‘ayni tawbatan mina allaahi wakaana allaahu ‘aliiman hakiiman
{ وَمَا كَانَ } أي: ما صح وجاز { لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِناً إِلاَّ خَطَئاً } لا قصداً واختياراً مطلقاً { وَمَن قَتَلَ مُؤْمِناً خَطَئاً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ } أي: لزم عليه شرعاً تحرير رقبة متصفة بالإيمان، محكومة به؛ ليكون كفارة مسقطة لحق الله { وَ } لزم عليه أيضاً { دِيَةٌ } كاملة { مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰ أَهْلِهِ } ورثته الذين يرثون منه حفظاً لحقوقهم، وجبراً لما انكسر من قلوبهم { إِلاَّ أَن يَصَّدَّقُواْ } أي: يسقطوا حقوقهم متصدقين { فَإِن كَانَ } المقتول { مِن } عداد { قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ } عداوة بينة { وَهُوَ } أي: المقتول { مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ } أي: فالواجب على القاتل تحرير رقبة مؤمنة فقط، إذ لا مواساة مع أهله، ولا وراثة لهم منه { وَإِن كَانَ } المؤمن المقتول { مِن قَوْمٍ } ذوي ذمة { بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيثَاقٌ } عهد وثيق { فَدِيَةٌ } أي: فاللازم حينئذ دية كاملة { مُّسَلَّمَةٌ إِلَىۤ أَهْلِهِ } حفظاً للميثاق ومواساة معهم رجاء أن يؤمنوا؛ إذ سر المواثيق والعهود الواقعة بين أهل الإيمان والكفر إنما هو المواسة والمداراة معهم ملاطفة؛ رجاء أن يرغبوا بالإيما طوعاً { وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ } لإسقاط حق الله وجبر ما انكسر من حدوده { فَمَن لَّمْ يَجِدْ } رقبة مملوكة ولا ما يتوصل به إلأيها { فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ } فعليه أن يصوم شهرين كاملين على التوالي بلا فصل كسراً لما جرأه على هذا الخطأ، وليكون { تَوْبَةً } مقبولة عند الله مكفرة لخطئه ناشئة { مِّنَ } خوف { ٱللَّهِ } وخشيته لاجترائه على تخريب بيته { وَكَانَ ٱللَّهُ } المطلع بصمائر عباده { عَلِيماً } بحاله وقت إنابته ورجوعه { حَكِيماً } [النساء: 92] فيما أمره وحكم عليه لإزالة ما عليه وما صدر عنه.