تفسير الجيلاني/ الجيلاني · Al-Maaida · Ayat 41

تفسير الجيلاني/ الجيلاني

(ت713هـ)

Surah
Al-Maaida
Ayat
41 / 120
Basa buku
Arab
۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ
O Messenger. let not those grieve thee, who race each other into unbelief: (whether it be) among those who say "We believe" with their lips but whose hearts have no faith; or it be among the Jews,- men who will listen to any lie,- will listen even to others who have never so much as come to thee. They change the words from their (right) times and places: they say, "If ye are given this, take it, but if not, beware!" If any one's trial is intended by Allah, thou hast no authority in the least for him against Allah. For such - it is not Allah's will to purify their hearts. For them there is disgrace in this world, and in the Hereafter a heavy punishment.
yaa ’ayyuhaa arrasuulu laa yahzunka allaziina yusaari‘uuna fii alkufri mina allaziina qaaluu ’aamannaa bi’afwaahihim walam tu’min quluubuhum wamina allaziina haaduu sammaa‘uuna lilkazibi sammaa‘uuna liqawmin ’aakhariina lam ya’tuuka yuharrifuuna alkalima min ba‘di mawaadi‘ihi yaquuluuna ’in ’uutiitum haazaa fakhuzuuhu wa’in lam tu’tawhu fahzaruu waman yuridi allaahu fitnatahu falan tamlika lahu mina allaahi syay’an ’ulaa’ika allaziina lam yuridi allaahu ’an yutahhira quluubahum lahum fii addun-yaa khizyun walahum fii al’aakhirati ‘azaabun ‘aziimun
{ يٰأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ } البعوث بالحق على كافة الخلق بشيراً ونذيراً { لاَ يَحْزُنكَ } صنيع الفرق { ٱلَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي ٱلْكُفْرِ } أي: يسرعون إليه عند الفرصة؛ لكون جبلتهم عليه وميلهم بالطبع نحوه { مِنَ } المداهنين المنافقين { ٱلَّذِينَ قَالُوۤاْ } حفظاً لدمائهم وأموالهم: { آمَنَّا } قولاً مجرداً { بِأَفْوَاهِهِمْ وَ } الحال أنه { لَمْ تُؤْمِن } ولم تذعن { قُلُوبُهُمْ } بل ختم عليها بالكفر.
{ وَ } علامة كفرهم أنهم من غاية نفاقهم معك ومع من تبعك { مِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ } أي: للكذب المفترى بالتورية، بأنك لست النبي الموعود فيها ومصدقون لها من الذين هادوا، قدم الاختصاص؛ إذ لا مصاحبة للمنافقين مع المؤمنين خصوصاً في خلواتهم، بل مع أحبار اليهود، وهم من أعدى عدوك، وأشدهم غيظاً وبغضاً، ومع ذلك { سَمَّاعُونَ } أيضاً { لِقَوْمٍ آخَرِينَ } ممن آمن بك من أقاربهم وعشائرهم؛ لضلوهم عن طريق الحق، ومن لم يؤمن لك يميلون بقلوبهم إلى الإيمان ليقعدوهم، وليصرفوهم عمَّا نووا في نفوسهم، وكيف لا يكون أحبار اليهود من أعدى عدوك يا أكمل الرسل، وهم من غاية بغضهم معك { لَمْ يَأْتُوكَ }؟.
ومع عدم إتيانهم { يُحَرِّفُونَ } ويغيرون { ٱلْكَلِمَ } المنزلة في التوراة بيان بعثتك ووصفك وحليتك، ومنشأتك وحسبك ونسبك وعلو شأنك، ووضوح برهانك وتكملتك أمر النبوة والرسالة، ونسخك جمع الأديان { مِن بَعْدِ } كونه مثبتاً عن { مَوَاضِعِهِ } بوضع إلهي، وهم أيضاً من غاية بغضهم معك { يَقُولُونَ } لإخوانهم حينما حكموك في أمر؛ لشهرة أمانتك، ووثوقهم برأيك وعزيمتك في قطع الخصومات: { إِنْ أُوتِيتُمْ } وحكمتم طبق { هَـٰذَا } أي: المحرف { فَخُذُوهُ } واقبلوه، وامضوا عليه، وارضوا به { وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ } موافقاً له { فَٱحْذَرُواْ } منه، وأعرضوا عنه.
ثم قال سبحانه؛ تسليةً لرسول الله صلى الله عليه وسلم: { وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُ } كفره وظلمته وقساوته { فَلَن تَمْلِكَ لَهُ مِنَ ٱللَّهِ شَيْئاً أُوْلَـٰئِكَ } البعداء عن نهج الرشاد من الكفارين { ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ } ولم يتعلق مشيئته { أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ } من خباثة الكفر الشرك { لَهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا خِزْيٌ } هوان وصغار وجزية وذلة ومسكنة { وَلَهُمْ فِي ٱلآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ } [المائدة: 41] هو الخلود في نار الحرمان عن مرتبة الإنسان.
Balik ka luhur